Por Mónika Klibanski

"Un libro que sólo merece la pena leerse en la infancia no es un buen libro ni siquiera en esa época" (C.S. Lewis)

El tango es a la vez un género musical y una danza de raigambre urbana que identifica el universo porteño, e incluso rioplatense. La colección "2 x 4 tango para pibes", coeditada por Ediciones del Eclipse y Lugar Editorial, bajo el sello Además, seleccionó un conjunto de canciones, entre las más populares y representativas del género, que de maneras diversas refieren a la infancia, para que destacados ilustradores nacionales contemporáneos se las apropien y recreen esos tangos plásticamente.

"La idea básica de esta colección -explica Irene Singer, directora de esta propuesta editorial- supone la posibilidad de producir un “puente intergeneracional”. Un abuelo está tendido en la cama junto a su nieto. Va a leerle un libro que a él (el abuelo) le hará cantar, lo remontará a su infancia, le traerá a su memoria recuerdos que puede compartir con su nieto que lo escucha frente a un libro de cuentos, un formato que él (el nieto) conoce, con ilustraciones de autores que le son familiares. Entonces se abre un canal entre ambos, un modo de compartir el universo de uno y de otro, que ahora se encuentran en el libro.”

En cada libro de la colección, los ilustradores interpretaron cada tango como si fueran directores de orquesta frente a una partitura. Cada uno de ellos eligió instrumentos plásticos y expresivos muy diferentes. María Wernicke, a partir de la conocida letra de Eladia Blázquez, generó un relato visual y omitió el texto para evorcarlo a través de la voz solista de las imágenes. Por su parte, Pablo Zweig tomó la letra del tango como si fuera el guión para las ilustraciones que construyen el libro. En cambio, María Delia Lozupone, Eleonora Arroyo e Isol, se apropiaron también del texto literario. Ellas se plantearon leer, desleer y releer las letras de los tangos para realizar una suerte de intervención sobre la canción logrando en cada caso una singular reinterpretación. De la interacción entre el nuevo texto escrito por ellas y las imágenes que elaboraron surjen nuevos y múltiples sentidos.

Conscientes de la fuerza del tango como la postal turística for export más emblemática de Buenos Aires y tal vez pensando al libro como un posible souvenir para extranjeros que visitan la ciudad, la colección "2 x 4 tango para pibes", adicionalmente incluye cuatro láminas sueltas con las correspondientes traducciones de las letras de tango al inglés, italiano, portugués y francés.

Títulos de la colección: Chiquilín de Bachín (letra de Horacio Ferrer, il. por María Delia Lozupone, Juanito Laguna ayuda a su madre (letra de Horacio Ferrer, il. por Eleonora Arroyo), El sueño del pibe (letra de Reinaldo Yiso, il. por Pablo Zweig), Sueño de barrilete (letra de Eladia Blázquez, il. por María Wernicke).

El título más reciente de la colección es "El bazar de los juguetes", letra de Reinaldo Yiso, música de Roberto Rufino y Alberto Podestá, versionado e ilustrado por Isol. Tal como suele suceder en los libros creados por Isol la línea gruesa y negra del dibujo cobra gran protagonismo en la narración y es la que da una impronta personal muy fuerte a sus imágenes, mientras que los colores funcionan como un acompañamiento expresivo. En este libro la ilustradora emplea colores desgastados o fuera de registro, dentro de una paleta acotada a una gama de tonos pasteles. Isol se circunscribe a los azules y amarillos, y con un estilo de figuración muy singular y distintivo. La letra original de El bazar de los juguetes (registrada en SADAIC en junio de 1954), está atravesada por la denuncia social –como muchos tangos escritos por autores de origen proletario–, es la voz de un adulto con un presente próspero que recuerda una infancia llena de carencias materiales. En cambio, Isol convierte el relato en un entusiasmado manifiesto en el que son los propios niños quienes alzan su voz a favor de los juguetes y los juegos que, ajenos a las leyes del consumo, están ahí nomás, al alcance de todos. Isol elige hablar sobre esos mundos imaginarios de la infancia, genuinos, diversos y singulares, que no se compran envasados.

El bazar de los juguetes fue incluido por los lectores de la Internationale Jugendbibliothek München (Alemania), como uno de libros recomendados por la White Ravens List 2009, que consiste en una selección anual de las más sobresalientes obras para niños y jóvenes publicadas a lo largo de todo un año. También acaba de recibir una Mención dentro de los Destacados de ALIJA 2009, en la categoría Libro-álbum.

De yapa va un video, de no muy buena calidad, pero que vale como testimonio, en el que el cantor Alberto Podestá, además uno de los compositores de la música de esta bonita página interpreta El bazar de los juguetes.

LINKS RELACIONADOS

Archivo digital del tango
TangoVia Buenos Aires es una asociación civil sin fines de lucro que desde 2002 reúne a artistas, investigadores, productores e instituciones culturales para contribuir a la preservación, el desarrollo y la difusión del arte del tango en Buenos Aires y en el mundo.

Todotango
Una completa base de datos con todo tipo de información sobre este género musical. Partituras, archivos sonoros, letras, datos biográficos de los creadores, agenda de espectáculos, sitios relacionados con el tango, etc.

Mi Buenos Aires Querible
Un extraordinario y entretenido recurso con diversidad de propuestas en línea para conocer y descubrir la ciudad de Buenos Aires: trivia para poner a prueba tus conocimientos sobre la historia de la ciudad, diversos temas porteños: barrios, personalidades, literatura, arte, lugares, etc.

Festival y Mundial de Tango
Sitio dedicado a este evento anual de prestigio internacional que reúne espectáculos de tango y una competencia de danza en la que participan parejas de bailarines de todo el mundo.

Guía de tango
Directorio y mapa en línea para obtener información sobre milongas, casas de tango, lugares relacionados.

Guía de actividades relacionadas con el tango
Datos sobre museos y academias, clases de tango, milongas, bares, etc.

Radio La 2X4. FM 92.7
Emisora radial enteramente dedicada a este género musical. Es posible escuchar su programación en vivo a través de la Web.

SOBRE LOS AUTORES

REINALDO YISO, fecundo autor de letras de tango nacido en Liniers, el 6 de abril de 1915. Fue el menor de seis hermanos. Desde chico borroneó papeles con composiciones que extraía de su observación de la realidad, de la calle y de sus sueños juveniles. Sus versos interpretan sentimientos de la gente. Tal como se puede apreciar al escuchar: El sueño del pibe, Cuatro líneas para el cielo, La número 5, Bolero, El bazar de los juguetes, Un vals para mamá. Temas como Bailemos, Mientras duerme la ciudad, Soñemos, explora el romanticismo y la descripción. Reynaldo Yiso falleció el 16 de Diciembre de 1978. Roberto Rufino y Alberto Podestá compusieron la música del tango El bazar de los juguetes.

ISOL es el seudónimo de la ilustradora y autora MARISOL MISENTA. Nació en Buenos Aires en 1972. En su familia está rodeada por artistas: marido dramaturgo y actor (Rafael Spregelburd), madre cantante, hermano músico, y padre pintor. Se formó en el Magisterio en Bellas Artes en la Escuela Nacional “Rogelio Yrurtia”, y cursó la carrera de Licenciatura en Artes, en la UBA, pero abandonó para comenzar a trabajar como ilustradora y autora de libros-álbum para niños. Vida de perros, su primer libro fue publicado en 1997. Casi inmediatamente su personal estilo la convirtió en una artista de repercusión internacional. En México, España, Francia, Corea, Estados Unidos ha publicado libros como autora integral y también ha ilustrado textos de otros autores. En el año 2006 obtuvo una mención especial dado que resultó una de los cinco ilustradores finalistas en el Premio Hans Christian Andersen (Internacional Board of Books for Young people, IBBY). Ha sido nominada por tres años consecutivos al Astrid Lindgren Memorial Award.

Escribió e ilustró: Vidas de perro; Cosas que pasan; Un regalo sorpresa; Intercambio cultural; Secreto de familia; El globo; Petit, el monstruo; Tener un patito es útil; Piñata. Ilustró: Aroma de galletas, El cuento de Navidad de Auggie Wren, Ser y parecer, Numeralia, Mi cuerpo y yo.

Al margen de su labor como ilustradora desarrolla su actividad como vocalista y compositora musical. Fue cantante del grupo Entre Ríos. Integra el ensamble de música barroca The Excuse y fue miembro de la banda de synthpop estadounidense Alsace Lorraine. Actualmente conforma junto a su hermano Isol/Zypce.