Por Mónika Klibanski

"El Negro es un gato tranquilo, distante, tosco a veces, sin ser grosero. Mi papá y yo fuimos a buscarlo una tarde a la Sociedad Protectora de Animales de París. Habíamos llegado tiempo atrás a Francia, y yo me sentía muy solo, sin entender por qué habíamos dejado Buenos Aires con tanto apuro.

Mi papá y mi mamá me explicaron muchas veces que corríamos peligro mientras los militares gobernaran en el país y que sería mejor que yo creciera y fuera a una escuela en un lugar donde me enseñarían a vivir en libertad. Cuando nos fuimos de Buenos Aires no tuvimos tiempo de llevarnos nuestras cosas; yo tuve que dejar un triciclo y un largo tren eléctrico que hacía marchar entre montañas, bosques y ríos que cabían sobre la mesa del comedor. Pero lo que más me dolió fue dejar a Pulqui, que dormía conmigo hecha una bolita tibia, acurrucada entre mis piernas, hasta que me despertaba a la mañana, siempre a la misma hora, para ir al colegio."

Así comienza este relato del autor Osvaldo Soriano, conocido por su afinidad con los felinos, compañeros incondicionales de sus noctámbulos procesos de escritura. Este es un cuento sobre el exilio, las ausencias, la nostalgia, el desarraigo pero también sobre gatos, afectos, seres queridos, puentes entre una y otra orilla.

Esta reedición de este cuento fue ilustrada por Miguel Rep, durante muchos años compañero de redacción del escritor. El negro de París forma parte de La Biblioteca Soriano, editada por Seix Barral en 2003 –tras su paso por el Grupo Editorial Norma– y que reúne toda su obra de ficción, con prólogos especialmente escritos por diversos escritores, tapas ilustradas por Miguel Rep y epílogos que reconstruyen mediante declaraciones del propio Soriano tomadas de diversas entrevistas, pormenores acerca de la gestación de cada uno de sus libros.

SOBRE LOS AUTORES

OSVALDO SORIANO nació en Mar del Plata en enero de 1943. En 1973 publicó su primera novela Triste, solitario y final, traducida posteriormente a doce idiomas. En 1976, como consecuencia del Golpe de Estado, Soriano se exilia en Bélgica y luego en París hasta 1984, año en el que regresa a Buenos Aires. En 1983 publicó el libro No habrá mas penas ni olvido, que fue llevada al cine por el director Héctor Olivera. Ese mismo año se publicó Cuarteles de invierno, también llevada al cine. En 1984 apareció Artistas, locos y criminales, y en 1988 Rebeldes, soñadores y fugitivos, una colección de textos e historias de vida. También se publicó A sus plantas rendido un león, una novela que resultó un importante éxito editorial. Entre 1989 y 1990 escribió Una sombra ya pronto serás, también llevada al cine por Héctor Olivera. En 1993 publica Cuentos de los años felices, historias cortas, un libro que reunía varios textos aparecidos en el diario Página/12. Muchos de sus libros fueron traducidos al inglés, francés, italiano, alemán, portugués, sueco, noruego, holandés, griego, polaco, húngaro, checo, hebreo, danés y ruso. Además tuvo una destacada labor periodística en Panorama y La Opinión. En el exilio comenzó a colaborar con Il Manifesto de Italia, Le Canard Enchainé de Francia, y más tarde ya de regreso fue colaborador habitual de Página 12. Pensaba que para escribir periodismo lo más importante era defender el ejercicio de la imaginación y la buena prosa. Murió el 29 de enero de 1997 en Buenos Aires.

MIGUEL REP REPISO, nació en Buenos Aires, en 1961. Es dibujante y humorista gráfico. Mantiene una tira diaria en Página/12 y participá en todos sus suplementos desde la fundación de este matutino en 1987. También colaboró con la revista Veintitrés. Creó aproximadamente 60 personajes y series, entre ellas: El Niño Azul, Postales, Bellas Artes, Barrios de Buenos Aires, Gaspar el revolú, Lukas, Los libros que hablan, Silver, Los Mutiladitos, Los Alfonsín, Joven argentino y El Caramonchón, y ha publicado historietas y dibujos en numerosas revistas, entre ellas Humor Registrado, Fierro, El Péndulo y Experimenta, Ajo Blanco, suplemento cultural de La Vanguardia (Barcelona, España) así como también realizó portadas de discos, libros y afiches. Además publicó varios libros: Bellas Artes, Y Rep hizo los barrios, Postales, Platinum Plus y La grandeza y la chiqueza.