Por Mónika Klibanski

Dice Ricardo Piglia sobre La gallina degollada: “Toda la sangre que circula en el cuento y que lo cierra con una marea roja remite a los lazos sanguíneos que vincula a los parientes y los ata en un destino trágico” (La Argentina en pedazos, La Urraca, 1993).

Esta es una historia de horror, en la que aparece la herencia como fatalidad. Todo gira alrededor de un crimen monstruoso en el seno mismo de una familia, donde los lazos filiales fluyen con una sordidez ominosa. Quiroga se atreve a internarse en las grietas más salvajes y oscuras de las relaciones fraternales que los mandatos culturales se empecinan en silenciar, construyendo una narración capaz erizar al lector.

Ahora bien, en esta reedición ilustrada de este conocido cuento, el principal asunto que se dirime es el horror como problema de representación. ¿Cómo hallar el correlato visual de las oscuras y macabras circunstancias que se narran?. El trabajo de Karina Maddonni es tan bellamente perturbador como la recordada adaptación que realizaran Alberto Breccia y Carlos Trillo sobre el mismo cuento pero a modo de historieta. En este caso Maddonni elije colores ocres y negros, entre los que destacan los rojos y violáceos que anuncian malos presentimientos. Las ilustraciones combinan técnicas como tinta china, el collages y el dibujo. En cuanto a la composición del texto y las imágenes, el diálogo no está resuelto de manera armoniosa con el comprometido y arriesgado trabajo plástico de la ilustradora. Un mayor cuidado en la tipografía y el diseño de página ayudaría a acompañar la apuesta visual, enriqueciendo posibles sentidos de este relato.

De todos modos la iniciativa de Editorial Losada de rescatar la obra cuentística de Quiroga en reediciones de gran formato cuidadosamente ilustradas merece ser alentada y celebrada. Lejos de limitarse a sacar provecho de la popularidad y el prestigio literario ganado por este autor, propone una interesante relectura de su obra a través del trabajo de un conjunto de artistas plásticos dueños de estéticas corridas de lo que se supone son imágenes adecuadas para los chicos.

Otros títulos de esta misma serie: Los Mensú, El almohadón de plumas y A la deriva.

SOBRE LOS AUTORES

HORACIO QUIROGA nació en Salto, Uruguay, el 31 de diciembre de 1878, y murió en Buenos Aires el 19 de febrero de 1937. Vivió en las selvas de Chaco y Misiones, aunque su vocación literaria lo obligó a residir también en Buenos Aires. Es autor de algunas novelas, de variados artículos y también de críticas de cine, pero Quiroga ha sido sobre todo, el gran cuentista latinoamericano de la primera mitad del siglo XX. Sus principales volúmenes son: Cuentos de amor de locura y de muerte, Cuentos de la selva, Anaconda, El desierto, Los desterrados y Más allá. Murió en Buenos Aires, en febrero de 1937.

KARINA MADDONNI nació en Buenos Aires el 14 de mayo de 1969. Es Licenciada en Artes Visuales con orientación en Pintura y Profesora Nacional de Pintura. Fue Directora General del Proyecto Pedagógico de la Bienal del Fin del Mundo Ushuaia ‘07(Argentina) y actual curadora del Proyecto Pedagógico para la edición ‘09.

Profesora titular de Dedicación Exclusiva del Departamento de diseño de la UADE (Universidad Argentina de la Empresa), ha dictado varios seminarios teóricos y ha dado conferencias sobre arte contemporáneo y diseño.

Se desempeñó como jurado en concursos de pintura y ha realizado varias muestras individuales y colectivas, participó con el grupo Fase 14:37 de la 1ra. Bienal del Fin del Mundo con la video instalación Again & Again y es coordinadora en Argentina del Orta Studio (París/Londres) y fue curadora de la muestra David Carson en Argentina.

Otros libros infantiles ilustrados por ella: El baúl de mis juguetes, Disparates (Rimas y adivinanzas), Poemas de amor, todos ellos publicados por Alfaguara.