Por Mónika Klibanski

Esta obra publicada originalmente en 1977 y reeditada hace tres años por el mismo sello recibió la distinción Destacados de ALIJA 2006. El jurado, integrado en esa oportunidad por Cecilia Bajour, Marcela Carranza, María Emilia López, Carlos Meglia y Carlos Silveyra, dijo sobre este libro:

"El niño es para Silvina Ocampo capaz de transformar el mundo en la imagen de su deseo. Ante ese poder, respeto absoluto" dicen las palabras de Enrique Pezonni en el prólogo a la primera edición de La naranja maravillosa . Sin enseñanzas, ni aventuras aleccionadoras, estos cuentos para niños reservan un lugar a lo inquietante, al absurdo y a la sorpresa; como aquel "triste final" para el "Pescado desconocido".

La obra de Silvina Ocampo destinada al público infantil se inscribe dentro de un movimiento mayor que aconteció hacia finales de los 60 e irrumpió trayendo cambios y rupturas en el marco de la producción editorial para la infancia, acotada hasta ese entonces casi exclusivamente a relatos aleccionadores para transmitir de normas cívicas y morales. La voz literaria de Ocampo, tanto como de otros autores de ese periodo – María Elena Walsh, Laura Devetach, etc.– propusieron personajes que transgredían estereotipos; inauguraron un quiebre espacio-temporal que ya no solo se limitaba a lugares y tiempos lejanos del cuento maravilloso; develaron un mundo simbólico infantil tan rico como otros; y dieron al discurso literario dirigido a niños y jóvenes una legitimidad estética inédita hasta ese momento. La intensidad de la obra de Silvina Ocampo aún perdura y posiblemente continúe generando desconcierto y curiosidad entre nuevos y antiguos lectores.

Las pequeñas viñetas y dibujos de la ilustradora Irene Singer que introducen o concluyen cada uno de los cuentos acompañan acertadamente esa atmósfera inquietante y extraña de las narraciones de Silvina Ocampo, sumando guiños surreales y enigmáticos. Al final del libro se reproducen tres ilustraciones de la propia escritora, un detalle de cuidado editorial que sabrán apreciar bibliófilos, coleccionistas y probablemente los niños.

Otros cuentos infantiles de la autora: El tobogán (Estrada, 1975); El caballo alado (De la Flor, 1976); Canto escolar (Fraterna, 1979); La liebre dorada (Alfaguara, 1998), todos ellos lamentablemente descatalogados.

SOBRE LAS AUTORAS

SILVINA OCAMPO nació en Buenos Aires en 1903. Fue la menor de las seis hijas de Ramona Aguirre y Manuel Silvino Ocampo. Desde pequeña estudió pintura y mostró inclinación por la poesía. En su juventud estudió dibujo en Paris con Giorgio de Chirico y Fernard Léger. La marcada tradición cultural de su familia y la trayectoria de su hermana Victoria Ocampo la llevaron a introducirse en el mundo literario. En 1933 conoció a Adolfo Bioy Casares, con quien se casó en 1940. Tuvieron una única hija, Marta, en 1954.

Incursionó en la poesía, aunque es más reconocida por sus relatos fantásticos. Publicó: Viaje olvidado (1937), Enumeración de la patria (1942), Espacios métricos (1945), Poemas de amor desesperado (1949), Los nombres (1953), Lo amargo por dulce (1962), Amarillo celeste (1972), Autobiografía de Irene (1948), La furia (1959), Las invitadas (1961), Y así sucesivamente (1987) y Cornelia ante el espejo (1988). Colaboró con Bioy Casares en una novela policíaca, Los que aman odian (1946). Con Juan Rodolfo Wilcock escribió el drama Los traidores (1956). Junto con Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares editó Antología de la literatura fantástica (1940) y Antología poética argentina (1941). Obtuvo numerosos premios. Recibió el Premio Municipal por Espacios métricos (poesía) en 1954, el Segundo Premio Nacional de Poesía por Los nombres en 1953, el Premio Nacional de Poesía por Lo amargo por dulce en 1962, y el Premio del Club de los 13 por Cornelia frente al espejo en 1988. También tuvo una destacada labor como traductora de importantes autores de la literatura, especialmente poetas ingleses y norteaméricanos. Murió en Buenos Aires en 1994.

IRENE SINGER nació en Buenos Aires en 1960. Estudió en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata. Entre 1987 y 1992 estuvo viajando por Latinoamérica y desarrollando actividades relacionadas a su profesión. Dictó talleres de serigrafía y de grabado en Ecuador, en Costa Rica y en México. Regresó para establecerse en Buenos Aires en 1992. Armó una carpeta con algunos dibujos y salió a recorrer editoriales. Desde entonces trabaja ilustrando cuentos, libros de texto y portadas para diferentes editoriales en Argentina, Puerto Rico y España. Hace un tiempo comenzó a formarse específicamente en la construcción del libro álbum, participando en talleres y grupos de estudio relacionados al tema. Su sitio web es: http://www.irenesinger.com.ar/