El portal educativo del Estado argentino

 
 

Jutta Bauer: Selma

selma%20tapa.jpg
Autor: Jutta Bauer, trad. Udo Araiza
Editorial: FCE
Año de edición: 2009
ISBN: 978-607-16-0037-0
Cant. de páginas: 49

logoeduc.gif

Por Mónika Klibanski


Un perro cavila, frente a una copa de vino a punto de vaciarse, preguntas para las que aún no tiene respuesta. Para aclarar sus dudas decide visitar a la cabra sabia.

selma02.jpg

Selma, de Jutta Bauer (FCE, 2009)

Esta fábula en una primer lectura distraída y algo apresurada podría resultarnos simplemente una historia como tantas, edificante, edulcorada, cercana a los libros de autoayuda express, atravesada por ese ternurismo que abunda en los libros infantiles y con el bonus track obligado de la moraleja bienpensante. Sin embargo, la obra de Jutta Bauer leída con más atención devela un sustrato filosófico mucho más profundo, propio de los maestros del pensamiento zen, y sugiere una crítica a las ambiciones del hombre actual, aunque permite muchas más lecturas e infinidad de sentidos posibles.

La narración, con un reparto de animales campestres (una cabra, un perro, un ave) y estelarizada por Selma, una oveja en busca de la felicidad, interpela nuestra condición humana, antropomorfización de los personajes mediante, con interrogantes esenciales desde el punto de vista existencialista, particularmente en el contexto de la agitada y sobreexigida vida urbana contemporánea.

El relato y las ilustraciones hacen gala de un extraordinario minimalismo y encuentran – como suelen hacer los niños– una respuesta aparentemente muy sencilla para una pregunta muy compleja, que a la mayoría de los mortales nos lleva toda la vida hallar.

Selma es una historia que, antes de convertirse en un libro para niños, se le ocurrió a Jutta Bauer unas navidades como obsequio para sus seres queridos. Hizo artesanalmente unos cuantos ejemplares en blanco y negro y se los regaló a sus mejores amigos. El editor del sello alemán Lappan, que se especializa en cómics, se entusiasmó tanto con el librito que al día siguiente fue a ver a la autora para decirle que quería que ese libro se publicara. Bauer se negó rotundamente porque pensaba que al aceptar esa oferta iba a perder el valor inicial que tenía y hacía especial ese obsequio. Pero el editor insistió e insistió, y al fin lo consiguió. La editorial mexicana Fondo de Cutura Económica, dentro de la colección Los especiales de A la orilla del viento, ha publicado su versión español, con traducción de Udo Araiza.

Selma, al igual que el cuerpo total de la obra de esta autora que ha sido traducida al español, deja a un lado cualquier intención moralista, tensando y extendiendo los límites de lo políticamente correcto a través de su atrevida mirada, al margen de los lugares comunes, es una observación aguda y con una pizca de humor irreverente. Quizás, para estas épocas de balances y replanteos, resulte este libro una excelente lectura para la sobremesa familiar navideña, no porque encierre alguna respuesta definitiva sino porque alimenta muchísimas nuevas preguntas.

SOBRE LA AUTORA

Jutta Bauer nació en Hamburgo en 1955 y se formó en la Escuela Superior de Diseño de su ciudad natal. A partir de las primeras cubiertas de libros que realizó ya se intuía su inigualable estilo. Publicó su primer libro en 1981, e inició una estrecha colaboración con el reconocido editor Hans-Joachim Gelberg, responsable entre otros emprendimientos de la sección de libros infantiles de Beltz & Gelberg, un gran renovador de la literatura infantil y juvenil en Alemania. Bauer es ilustradora, dibujante de cómics y realizadora de dibujos animados. De muy joven fue convocada por la revista Brigitte (una popular revista femenina) para dibujar historietas sobre la vida cotidiana vista desde la perspectiva de las mujeres. En la industria editorial comenzó ilustrando infinidad de textos de otros escritores. Un ejemplo extraordinario de estos trabajos de colaboración lo encontramos en Ein und alles, un texto de Christine Nöstlinger, para el que Jutta creó 365 imágenes a color. Más tarde se embarcó en la producción de libros con textos e imágenes de su autoría. Así surge el pequeño álbum Selma. Otros títulos son: Madre chillona, La reina de los colores, El ángel del abuelo, todos ellos publicados por Lóguez, una prestigiosa y vanguardista editorial española; sello para el que también ilustró Sencillamente tú, de Heinz Janisch y Bona nox de Wolfgang Amadeus Mozart. También ilustró Así empezó todo con texto de Jürg Schubiger y Franz Hohler (Anaya, 2007).

Su campo de trabajo incluye además el cine de animación y ha trabajado para la televisión pública de su país.

Bauer es considerada mundialmente una de las más interesantes autoras infantiles. Su obra es de un alto valor artístico y se distancia de la frivolidad, tratando de una forma sincera y poética temas con un hondo contenido, a veces, filosófico.

Jutta Bauer ha recibido, entre otros, el Premio para Libros Ilustrados de Troisdorf, el Premio Católico al Libro Infantil y Juvenil, el Premio Regional al Libro Ilustrado Infantil de NRW y el Premio Alemán al Libro Infantil. Este año recibió el Premio Especial de Ilustración por toda su obra, entregado durante la Feria del Libro de Frankfurt. El jurado destacó: "Las imágenes de Jutta Bauer se mantienen en la memoria. Le son suficientes pocos detalles para destacar la ambigüedad de las situaciones, aclarar la diferencia entre ser y aparentar". Asimismo la autora galardona dijo en esa oportunidad: "El marketing decide sobre azul, gris o rosa de los colores de fondo o sobre niños gordos, todo resulta tan fácil de modificar. Pero si yo he pintado un cielo gris, he querido decir un cielo gris y quiero también que se imprima en gris y no en uno que, al parecer, se vende mejor, quizá rosa". Bauer también ha sido nominada al Premio Hans Christian Andersen de Ilustración de 2010.


LINKS RELACIONADOS

Ganadores de los Premios Hans Christian Andersen 2010, por Roberto Sotelo. En: Imaginaria, Nº 268, 13-04-2010.

Reseña: Por qué vivimos en las afueras de la ciudad, por Marcela Carranza. En: Imaginaria, Nº 268, 13-04-2010.