El acto de escribir no es más que el acto de aproximarse a la experiencia sobre la que se escribe. (John Berger)

Por Mónika Klibanski

La durmiente reformula un famoso y antiquísimo cuento maravilloso y lo inviste de un renovado contenido alegórico.

Ilustración de La durmiente (Alfaguara, 2009), realizada por Istvansch.

Como sucede en muchas narraciones populares clásicas este relato se acerca a la parábola. La autora María Teresa Andruetto monta, a partir de una elaborada simplificación de la forma narrativa, una reconocible e inquietante atmósfera de felicidad y ensueño palaciego que luego poco a poco se irá desarticulando para alertarnos acerca de alguna clase de dilema del orden de lo moral. Un sustrato también presente en su libro álbum El incendio (Ediciones del Eclipse, 2008), aunque con una ambigüedad y una profundidad metafórica quizás más compleja. La durmiente nos trae resonancias de otras obras de Andruetto, obras más inclinadas hacia el realismo social –como por ej. El país de Juan (Anaya, 2003), Stefano (Sudamericana, 1997), etc.–; y a su vez guarda una cierta familiaridad con El anillo encantado (Sudamericana, 1993), Huellas en la arena (Sudamericana, 1998) y una sutil oblicuidad con su cuento Solgo (EDB, 2004), relatos en los que la autora –al igual que en La durmiente– recrea ciertos procedimientos del cuento popular con una laboriosa e innovadora factura.

Ilustración de La durmiente (Alfaguara, 2009), realizada por Istvansch.

La durmiente puede ser leída como una forma de reflexión ético poética, y por qué no también política, que se magnifica y expande con el entramado iconográfico creado por Itsvansch, con un énfasis particular en referencias a la historia de las luchas de género. Andruetto, como Italo Calvino, encuentra en la literatura un modo de pensar/se en el mundo contemporáneo e implicarse en él, procurando hacerlo sin concesiones y sin renunciamientos estéticos. Para escribir literatura hay que poder "mirar si fuera posible, hasta el límite de lo posible, mirar hasta comprender" ("El oficio de mirar". Hacia una literatura sin adjetivos. 1º ed. Córdoba: Comunicarte, 2009. p. 28.)

FRAGMENTO DE LA DURMIENTE

Anticipamos en primicia un fragmento del libro La durmiente, de María Teresa Andruetto, ilustrado por Itsvansch (Alfaguara, 2009). Agradecemos la gentileza de la autora, el ilustrador y los editores por habernos facilitado y permitido publicar este material. El libro se presentará próximamente en el mes de abril, durante la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

SOBRE LOS AUTORES

María Teresa Andruetto nació en Arroyo Cabral, Provincia de Córdoba, Argentina, el 26 de enero de 1954. Es profesora y licenciada en letras, egresada de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Publicó las novelas Tama y Stefano, que también fue traducida al alemán; Todo movimiento es cacería; y publicó los libros de poesía Palabras al rescoldo, Pavese y otros poemas y Kodak. Tradujo Rota de Colisao (poemas vertidos del portugués) de la poeta ítalo-brasileña Marina Colasanti y ha publicado diversos libros para chicos y jóvenes, entre ellos El anillo encantado, Huellas en la arena; La mujer vampiro, Benjamino, Dale Campeón, Historia de Nato y el Caballo que Volaba y El país de Juan. Obtuvo por su escritura entre otras distinciones el Primer Premio Novela Luis José de Tejeda 1992, los White Ravens 1993 y 1998 de la Internationale Jugendbibliothek, de Munich, el Premio Banco del Libro, de Caracas, Mención de Honor del Fondo Nacional de las Artes en los rubros libro de cuentos y obra de teatro inédita, Finalista Premio Sent Soví de Literatura Gastronómica (Barcelona) y figura en diversos catálogos y selecciones nacionales e internacionales de libros y autores para niños y jóvenes.

Su página web es: http://www.teresaandruetto.com.ar/

Istvan Schritter ó Istvansch nació en Madrid en 1968 pero creció en la ciudad de San Jorge (Provincia de Santa Fé). Ha trabajado como ilustrador de textos de diversos autores pero también ha publicados otros tantos en los que es autor tanto del texto como de las imágenes. Sus obras fueron editadas en México, Francia, España, Suiza y Corea.

Fue distinguido con el Premio Fantasía de Literatura Infantil, la primera mención de l premio “Utopía Latinoamericana” (27º Congreso Internacional del IBBY, Colombia), Premio Octogonal de Honor 2004 (CIELJ- RICOCHET, Francia) por su trabajo como director de la colección de “Libros- Album del Eclipse” y, en cinco ocasiones, libros suyos fueron incluidos en la Lista de Honor de ALIJA.

Sus libros formaron parte de importantes exposiciones internacionales de ilustración. Ha escrito numerosos artículos sobre ilustración, así como también dicta cursos y conferencias.

Su página web es: http://www.istvansch.com.ar/

Link relacionado:

María Teresa Andruetto recibe el Premio Iberoamericano SM. En: educ.ar, 02-12-09.

Entrevista: María Teresa Andruetto: Leer y escribir para comprender - Primera parte y Segunda parte. En: educ.ar, marzo y abril 2009.