Por Mónika Klibanski

En su libro Shakespeare, la invención de lo humano (Norma, 2001), Harold Bloom presenta una posible traducción del poema de la reina Mab, además de un análisis acerca de la significación de este pasaje de la Escena V, del Acto I de Romeo y Julieta. En ese fragmento, Mercurio, secuaz del enamorado Romeo, menciona a la reina Mab, "nodriza de ilusiones", y describe la fabulosa carroza en la que ésta realiza un paseo nocturno para llegar "hasta la nariz de los hombres que yacen dormidos" infundiéndoles sueños.

Inspirada en estas lecturas, la de Bloom y la de Shakespeare (o a la inversa, el orden de los factores no altera el producto), Ruth Kaufman realizó una brillante y soñada relectura de los versos shakesperianos, que ha sido publicada en la colección de literatura infantil llamada Incluso los Grandes– que juega con la idea de un destinatario sin distinción de edades– y que recoge relatos no concebidos inicialmente para los chicos.

Con la misma sutileza de la ardilla carpintera del relato y con mínimas modificaciones del texto original potenció todo lo que esta narración tiene de lúdico y surreal. Las alusiones sexuales (y religiosas) del extenso poema de Shakespeare, más que reducirse o atenuarse, se han reelaborado y transformado en imágenes simbólicas de un erotismo poco frecuente en la literatura infantil y juvenil. Lo mismo puede decirse de los guiños burlescos al mundillo hipócrita e inescrupuloso de los políticos y los abogados, hambrientos de ambición y dinero. Estos gestos hablan de una confianza ciega y audaz en el lector infantil, concebido aquí como un perspicaz descifrador de un abanico de preocupaciones y emociones mucho más amplio que el de esa infancia ingenua, edulcorada y desexualizada, y sensible únicamente a los mundos cercanos al niño.

Kaufman recrea el poema como si se tratara de un delirante manual de instrucciones prácticas para la construcción de mundos imaginarios, mixturado a la vez con la tradición de las canciones y los cuentos de hadas infantiles. La adaptación redunda en la musicalidad y el ritmo, que acertadamente logra transmitir a través de un crecendo de ese sensual galopar de la carroza onírica en la que se desplaza la reina Mab.

Por su parte, el ilustrador Cristian Turdera convierte este poema en un libro álbum bellísimo. Sus metáforas visuales reinventan el barroquismo y el lirismo de este relato.

La reina Mab es elidida en las ilustraciones. Turdera prefiere centranse en los personajes secundarios, haciendo de ellos elaboradas criaturas plásticas (el viejo gorgojo, la ardilla, el mosco, y demás seres carnavalescos). En esta puesta en escena ellos representan y presentifican de manera hiperbólica la figura del l'amour fou, que también puede leerse en el famosísimo romance de Romeo y Julieta, y que pone al amor en relación con lo insólito, conectando lo maravilloso con lo subversivo. La estructura visual y textual del libro conforma un todo, en un exquisito devenir de dobles páginas, un continuum bellamente alocado y armonioso.

Lo pesadillesco, lo macabro y lo tenebroso, habita y es habitado por el ensueño plácido y luminoso. De ahí que el ilustrador, en lugar crear ambientes oscuros, haya empleado una paleta que ilumina las imágenes con tonos suaves y en la gama de los pasteles, sin dejar de generar sensaciones inquietantes.

A ese melodioso y rítmico texto recreado por Ruth Kaufman, Turdera le suma movimientos. Dibujos y letras multicolores danzan en cada una de las páginas, en las que el diseño no descuida ningún detalle y se apropia de todos los elementos gráficos y materiales para volverlos signos del discurso narrativo imprescindibles para expandir sentidos.

La autonomía del poema en relación con esta obra clásica, vuelve innecesarias las explicaciones y los prolegómenos, pudiendo ser leído de forma independiente, a la vez que también resulta una extraordinaria llave para entrar en una de las más grandes historias románticas de la literatura universal.

Este libro fue distinguido con el premio Destacados de ALIJA 2007 por las ilustraciones de Cristian Turdera.

SOBRE LOS AUTORES

William Shakespeare vivió entre 1564 y 1616. En su tiempo fue un autor exitoso y admirado. Grandes escritores del siglo XVII le rindieron tributo y sus piezas se representaron durante el siguiente, pero sólo a mediados del XVIII fue señalado como un genio cuya imaginación eclipsaba a la de todos sus colegas. El impacto determinante que ha tenido desde entonces su obra se debe tanto a constantes e innumerables producciones teatrales, como a la necesidad de reinterpretarla que han sentido sucesivas camadas de artistas y estudiosos.

Ruth Kaufman nació en Buenos Aires en 1961. Escribe narrativa y poesía para chicos, da clases, escribe guiones y edita los libros de Pequeño Editor. Escribió: Nada de luz, ni siquiera velas (1992), Los rimaqué (2002), ¿Quién corre conmigo? (2004) entre otros libros publicados. En 2006 ganó el Primer Premio de Literatura de Uruguay (MEC) en literatura infantil y juvenil con su novela Nadie les discute el trono que se editará en Montevideo.

Cristian Turdera nació en Buenos Aires, 1973. Ilustrador y diseñador; ilustró libros, colaboró en el suplemento Zigzag de Página/12 y en revistas de interés gráfico de España y México. Su libro álbum se titula Canción decidida, y fue publicado por Pequeño Editor.

Es miembro del Foro de Ilustradores/Argentina. En el año 1998 invitado por Elenio Pico, curador en ese momento del Espacio Historieta del Centro Cultural Recoleta, participó de la 'Primera Muestra del Foro de Ilustradores de libros para chicos de Argentina'. A partir de ese momento, comienzó a trabajar para importantes editoriales nacionales (Puerto de Palos, Kapelusz, Longseller, Santillana) y colaboró con revistas de Argentina, México y España (Los Inrockuptibles, Zona de Obra, Zig Zag, Complot, La Mujer de Mi Vida.

Actualmente, Cristian Turdera trabaja como Director de Arte de la agencia Del Sol Publicidad; y desarrolla tareas de coordinación editorial en el sello Pequeño Editor.