El portal educativo del Estado argentino
- Educ.ar
- Debates
- Debates : Educación y TIC
- Debate
- Un diccionario para cada jerga
Educación y TIC
Un diccionario para cada jerga
Beneficios o perjuicios para nuestro español?.
Hace un par de días, los medios de comunicación gráficos como los diarios y los carteles publicitarios, dieron a conocer un aviso de una de las compañías de comunicaciones celulares, anunciando la aparición de un “diccionario especialmente creado” a los fines de facilitar las comunicaciones a través de estos medios. Dicho diccionario, contiene ciertos términos que permiten redactar mensajes de texto vía telefónica, pero no recurriendo a la escritura convencional sino a otra más simplificada y acotada.
Así es como “TQMCH” puede significar una declaración de amor, o “NSVMS”, una invitación esperada...
Como puede apreciarse a partir de estos dos simples ejemplos, se recurre al uso de códigos propios para poder enviar y consecuentemente poder interpretar estos textos, los cuales se apartan abiertamente de las formas convencionales de redactarlos.
Ahora bien: ¿qué pasa si alguien recibe un texto en su celular sin haber hecho lectura –y estudio memorístico- previo del pertinente diccionario?. ¿Podrá perderse la oportunidad de su vida?. ¿Será que el contar con este glosario es condición sine qua non para poder usar un teléfono celular?.
Sin caer en falsos extremismos, podríamos sostener que aquélla persona que no detente este famoso Diccionario de la Real Academia Celular, podrá utilizar su telefonito sólo a los fines de su esencia: llamar y ser llamado; sin embargo, si deseara ir más allá, hacer valer los pesos que invirtió para su compra y entonces recibir sus mensajes de texto, requeriría, mínimamente, de una lectura rápida pero comprometida del glosario.
Por supuesto, muchos podrán sostener –y tal vez con acierto- que aún sin escribir a través de estos códigos, se puede enviar textos recurriendo al uso del lenguaje común. Pero no es menos cierto de que factores como el tiempo, el contexto, los receptores y hasta la capacidad de la pantalla del mismo celular hacen que sea mucho más factible recurrir al uso de este lenguaje celular que no hacerlo. Además, es mucho “más cool” hacerlo!!!!(y ésto, para muchos, es lo que cuenta...!).
Lo verdadero es que cada vez más los lenguajes se van secularizando: para los que así lo sostenemos, existe un verdadero lenguaje de la red –al que hemos bautizado Tecnoñol-, el cual ya no sólo se circunscribe en su uso a los tecnócratas y a los jóvenes, sino que más bien se va incrementando su utilización a gente de diversas edades y conocimientos toda vez que “caen”en la red y se sumergen en ella.
Por su lado, observamos como ahora a través de la telefonía ha nacido un nuevo lenguaje peculiar y tal vez más incipiente y acotado que el de Internet, pero nutrido sí de sus propios códigos semánticos y sintácticos.
Les dejo entonces abierto un interrogante: estos nuevos lenguajes o tal vez “sublenguajes” : favorecen o entorpecen a nuestra “lengua madre”?....
- Autor: Karina Weisman |
- 10-08-2004 |
- 34 comentarios
34 Comentarios
- Maria. Agosto 14, 2004 14:32
Karina Weisman: leyendo tu artículo "Un diccionario para cada jerga"siento un gran dolor por la forma en como se manipula a los jóvenes, llevándolos a convertirse en simples receptores de modas y snobismos que noaportan nada a su crecimiento intelectual,espiritual.
A diario veo con tristeza como caen en vulgarismos y palabrotas que de tan cotidianas se les hacen familiares ,y es precisamente desde esos medios que deberían ayudarlos a crecer desde donde se los bombardea con frivolidades y códigos huecos,Como docente, azorada, me pregunto,¿me hago la tonta para no parecer demode y antipática,?...hacerme la canchera y aceptarlo como normal no es mi estilo y creo que se puede y debe cultivar el buen decir,para empezar por algo Dios mío, estoy desorientada,y tu texto me da la certeza de lo que pienso.Viva el facilismo y la pavada y asi estamos en los colegios algunos idealistas queriendo arremeter contra una realidad que nos aplasta .Yo como docente de artes plásticas intento aportar todo lo actitudinal y el enriquecimiento cultural,pero se hace tan dificil,,,!!No sigo por que me entusiasmo y puedo llegar a una tesis,Gracias por lo que nos brindan permamentemente y seguiré bregando por una educación mejor MARÍA - Wilber. Agosto 21, 2004 19:54
creo que las nuevas formas de hablar (o exprearse), ya sean creadas por las empresas fabricantes de celulares o por la gente común y corriente de la calle, no hacen más que confundir y tergiversar la verdadera escencia de nuestro idioma, no debería ser así, pero si ya está en camino, digame alguien ¿qué podemos hacer?
- Caro. Agosto 22, 2004 16:49
Ta guenisimo ke hablemo axi. Me guta ke nos espresemo axi
- Sergio. Septiembre 9, 2004 12:26
Ya hoy en día es bastante difícil comunicarse, dudo mucho que estas nuevas jergas y las iniciativas comerciales que las impulsan, logren favorecer la comunicación, por el contrario, estos modernismos injustificados terminarán construyendo otra torre de Babel que en menos tiempo de lo pensado nos tendrá haciendonos señales Morces para poder entendernos.
- melisa lorena. Septiembre 18, 2004 20:26
esta bueno de verdad
- juan monteverde. Octubre 3, 2004 20:00
necesetaria mas informacion sobre el tema.
agradesco la respuesta a jmonteverde4@hotmail.com - Emilio. Octubre 13, 2004 17:48
siempre exitieron y existiran distintas jergas o sublenguajes entre grupos de personas, lunfardo, lunfardo carcelario, slang, etc...
Para mi en algun momento estos lenguajes colaboran y enriquecen el lenguaje. - Eduardo Rojas. Abril 2, 2005 16:10
Estimada amiga, he leido con detalle su artículo, afortunadamente se han producido una serie de comentarios que a muchas personas (jóvenes y adultas) nos son familiares en entornos "oficiales" y muchas veces "institucionalizados" (principalmente los de educación), que arremeten contra las diferentes maneras de expresar -y en este caso de escribir- que se van gestando independientemente de los circulos "oficiales" calificados -!por sí mismos!- como "LOS MEJORES o MÁS ADECUADOS", demostrando posiciones atentadoras contra la diversidad cultural y generacional.
El entorno en el que nos envuelve la RED, ha permitido precisamente DESMANTELAR estas esferas OFICIALES como fuentes únicas de saber; y las expresiones cotidianas que se realizan por los usuarios de las Nuevas Tecnologías de Información y Comunicación, han permitido CONSIDERAR que existen maneras alternativas no sólo de interpretar el lenguaje, sino la vida misma. En las maneras en que solemos comunicarnos, se ven soluciones sumamente interesantes, que además de facilitar intercambios comunicacionales entre seres humanos, generan entendimiento (!gran lección para los defensores de la escritura tradicional!), que reducen los procesos de comunicación en tiempo, espacio (capacidad de pantalla) y sobre todo dando lugar a la construcción de comunidades de interpretación.
¿Será que quienes desde un aparente lugar privilegiado (como lo es la escritura tradicional en círculos oficiales), no tienen más recursos que criticar y calificar éstos procesos, sin encontrar explicaciones comprensivas y -contrariamente a lo que defienden- incomunicativas?.
Desde mi punto de vista, se hacen cada vez más visibles aquéllas brechas desarrolladas/construídas entre círculos oficiales (Y quiero decir ERUDITOS) versus círculos fundamentalmente centrados en las prácticas y usos de la vida cotidiana (!el pueblo y sus culturas dirían algunos!).
Bienvenidos pues todos a un mundo en el que se ven encontradas diferentes interacciones culturales, en espacios cada vez más democráticos, que fundamentalmente luchan por unas maneras de Ver, Interpretar, ser y estar en el mundo y la vida misma.
Atte. José Eduardo Rojas. BOLIVIA. eduardosocio0@hotmail.com - lidia. Agosto 17, 2005 17:28
bueno me llamo lidia tengo 14 años soy d e peru y para mi la jerga es un idioma pero para divertirse y jugar a veces con las palabras pero no hablarlo cuando es algo importante
- cyntia (cap fed). Octubre 6, 2005 13:53
las nuevas formas de abreviatura o de crear palabras en los mensajes de texto, son un problema cuando ya se hacen codigos especiales que no toda la gente entiende. se ve injusto tener que obligar a todos a tener que aprenderse ese nuevo vocabulario, quie en cierta manera nos transforma la forma de hablar y escribir luego en los ambitos mas formales como el colegio, aunque eso no deberia suceder.
la unica manera que seria apropiado utilizarlo es con la gente que tiene conocimiento del mismo, pero porque se intereso en poseerlo, simplemente por esa razon.
en cierta manera tambien es cierto que la gente mayor va adoptando este lenguaje de abrviaturas pero queda en cada uno el contexto donde emplearlo, separar lo formal de un simple mensaje de celular. - Cecilia (Cap fed). Octubre 6, 2005 16:37
En el texto "Un diccionario para cada jerga" se plantea que durante el uso de internet (chat, e-mail) o mediante el uso de celulares, se creó otro lenguaje ya que escribimos como hablamos.
Esto puede ser causado por el contexto en el que se encuentra como el tiempo, los receptores, etc y así se va creando el lenguaje de red "Tecnoñol". Se plantea si enseñar el uso de esta jerga para el envío de mensajes electrónicos o enseñar las pautas establecidas para la escritura en papel.
En mi opinión, se tiene que seguir enseñándo las reglas que comprende a la escritura de formato papel y a la vez utilizar el lenguaje de red para los mensajes electrónicos ya que son más rápidos y reducen el tiempo. - Romina (Cap fed). Octubre 6, 2005 16:42
Así como avanza el mundo y se inventaron nuevos elementos, también se comenzaron a utilizar otras maneras de comunicación hasta hoy no inventadas.
Este nuevo lenguaje no afecta al lenguaje tradicional ya que es totalmente separado a lo que uno puede escribir, por ejemplo, en una carta o en un informe para el trabajo o para la escuela.
En conclusión, estos nuevos loenguajes no afectan a "la lengua madre" y ayudan a la comunicación por ser más rápidas. - Emma. Enero 14, 2006 06:01
No es posible pensar en que convivan estos lenguajes? Aunque mi primera intención era decir que confiemos en nuestros jovenes. lei en una de las opiniones que le gusta escribir y comunicarse asi....con mas errores que palabras y/o abreviaturas...pero bueno...si digo de nuevo que confiemos en los jovenes (a veces nos sorprenden) y en nosotros mismos como formadores de estos jovenes...NSVMS ;)
- Félix. Enero 26, 2006 10:29
Me llama la atención que en varios comentarios se hace alusión a un lenguaje "formal o tradicinal" para las cosas "serias" y otro comunicacional de esta era global (?).
Parecería que hubiera coincidencia en el sentido de que cuando se hace un informe, carta o comunicación "seria" se utiliza "nuestro español" y cuando estamos "entre amigos" ... está todo bieeeennn!!!
Perdonenme la expresión pero en la práctica eso que se escribe es "un chamuyo" ...
Soy docente y estimo que en el aula nos encontramos en un espacio "formal", sin embargo el lenguaje que utilizan los alumnos (y algunos docentes) no respeta esa "regla". Por ejemplo: No es español decir "boludo" cada tres o cuatro palabras; "cool" no es un vocablo de nuestra lengua, tal como PC (ordenador), computarizar (computadorizar), okis, porfis, etc.
Sin meterme con los horrores de ortografía que se cometen!!!
Humildemente veo que la lengua "madre" va perdiendo riqueza en sus expresiones (hace mucho que no se utilizan términos que han caido en desuso) y ganando neologismos que no tienen ni sombra de español.
A veces no es fácil dar clase teniendo que decodificar al "lenguaje común" las palabras que los alumnos desconocen ... es como dar la materia propia y "clases particulares de lengua".
Será lo que nos toca vivir? - leo. Mayo 19, 2006 18:21
algien me puede desir q es cdtm por fa mandelo a mi correo
- leo. Mayo 19, 2006 18:24
por fa sigo siendo leo preguntando a toda mi gente q es cdtm por fa mandelo ami correo q es rata_244@hotmail.com
- victoria. Junio 14, 2006 13:22
mi direccción de correo es la_1nika@hotmail.com ... por favor envien más información sobre el tema.. estoy haciendo un proyecyo de investigación con la intención de hablar sobre la degradación de la lengua con el uso de SMS
- yelitza . Septiembre 21, 2006 17:34
en mi opinion pienso q esta bien respetando las opiniones de los demas pero como bien somos jovenes solo tengo 18 años y mi primer tlf fue a los 15 y desde ese entonces utilizo ese idioma para comunicarme por tlf porq si exinten abreviaturas para doctor Dr señora Sra señor Sr ingeniero Ing licenciado Lic profesor Prof etc porq nosotros no podemos utilizar nuestras propias abreviaturas para comunicarnos con nuestros amigos y familiares si bien tengo entendido q hay dos tipo de idioma el formal y el informal y el q no nosotro utilicemos un idioma informal mas corto no quiere decir q no esta correcto y como dice un dicho " a buen entendedor pocas palabras" y asi como los niños se entienden entre niños y perros con perros y aves con aves nosotros nos entendemos entre jovenes y en realidad publico esto porq estudio en la unitec de guacara y hay nos manadan a realizar un trabajo especial y entre los temas de seleccion esta el lenguaje del ceular y como yo utilizo dicho lenguaje me interese mucho en el tema y si poseen mas informacion envienla al correo yelitzalamami_15@hotmail.com muchas gracias por permitirnos este espacion para dar nuestra opinion
- karola. Octubre 2, 2006 16:46
mmmmmmmmm...no me interesa el tema....tengo 17 años, estoy en tercero medio y se escribir perfectamente bién, a lo que voy es que ¿qué sacamos con pedirles a los jovenes que cambien su manera de hablar? yo creo que deberiamos empezar por los profesores y pedirles que cambien su forma de enseñar....ya que el mayor porcentaje de mal vocabulario es debido a su mala enseñanza....por que no reflexionan eso?....
atte. Karola.
- kamila. Octubre 2, 2006 16:49
es verdad, le encuantro toda la razon a la joven de arriba...es debido a la mala enseñanza que los jovene hablen como hablen... te apoyo amiga....
Kamila. 25 años.
- chicas. Octubre 25, 2006 14:44
nosotras apoyamos a las otras chicas con ese comentario, nos parece que los profesores son peores que nosotros. tenemos 16 años y no aprendimoa nada... un cambio de profesores ya!!!!
- Niocolas. Diciembre 21, 2006 17:13
El obgtivo dl lnguag scrito es: simbolizar la lngua oral xa comunicarc mdiant 1 soport d scritura, ¿c ra q stamos frent a 1 cambio n el lenguag scrito gracias a 1 nuevo soport d scritura como los c lulares?.
¿ o c ra q a las prsonsa comuns ya no ls intrsa scribir sin faltas d ortografia? O q lo unico q qiern es comunicar 1 mnsag sin prstar atncion a la forma d scritura… mintras c ntinda.
C a como c a, es ncsario acordar s nuevo lnguag para luego oficializarlo y utilizarlo, pero 1ro hay q xperimntarlo.
Hagamos la prueba d comunicarnos con la mnor cantida d símbolos para vr si es posibl
Ac rlo.
Animn c… asi pasamos a la historia como 1 d los 1ros foros q obtimiso rcursos d scrituraENP d Grand Bourg, Bs. As.
- andrea . Febrero 13, 2007 16:48
yo me una lengua jerga muy xula .weno si la kereis saber :hay q añadir ti delante de cada silaba.Por ejemplo:tilentigutia tijertiga. k significa lengua jega.Bueno besos y espero k este "idioma os sirva para algo"
- Pilar Iles. Junio 26, 2007 15:31
La depreciacion de la enseñanza conduce, inexorablemente, al hundimiento de las sociedades.
- Daniel Martinez. Junio 26, 2007 15:34
La en señanza, como el conocimiento, debe evolucionar, pero hacia una persona más rigurosa y un pensamiento más riguroso y exigente.
- noedith M'Shura. Octubre 19, 2007 18:11
ps yo opino q los profesores son peores q nosotros (a) ps ellos mismos hablan palabras jergas ps tengo 14 años y la verda no aprendi nada !!!!!!!!!!!!!!
- laura. Noviembre 27, 2007 15:08
es cuestion de cada quien convertirse en un esclavo de las modas tecnologicas o ser parte de una cultura autoctona que se ve reflejada en el lenguaje.
la costruccion de estos codigos SMS es algo convencional que no deberia introdicirse en la vida fuera del contexto del celular.
en cada espacio uno se desenvuelve de la manera que le sea conveniente.
el codigo SMS es para el celular y punto:
- dora sarmiento. Junio 7, 2008 13:31
esta muy bueno por q ayuda bye
- ana karina. Agosto 29, 2008 00:34
ps a la vrdad stoy d acuerdo con muxas aki scribir asi s como ahorrar tiempo ok, y ahorrar spacio n los cel xa q nos salga msj + baratos...
- Carla. Noviembre 26, 2008 14:48
Disculpen, pero a ustedes adolescentes que le hechan la culpa a los profesores: no aprenden porque no quieren aprender. Con voluntad todo se logra y es de su interés llegar a ser algo en la vida. La escuela es un soporte, una ayuda. Y no tiene nada de malo que tengan una jerga. Pero cada cosa, en su momento. No pueden escribir así en una prueba, o al hablarle a sus abuelos, al dirigirse a un jefe. ¿Cómo piensan conseguir trabajo?. Está bien que se identifiquen con su vocabulario, pero no deben deformar la lengua natural que es tan rica y tan maravillosa.
- lander. Diciembre 10, 2008 16:45
Hola que tal, saludos a todos los que constantemente están en contacto a través de tan importante medio. Permitánme presentarme: Soy un joven que está iniciando actualmente su tesis de pregrado; curso el 8vo semestre de Educación: Mención: Castellano y Literatura. Me ha llamado la atención el impacto que está teniendo sobre el desarrollo del lenguaje el uso de la mensajería de texto; específicamente, estudiar el impacto de abreviar las palabras; interesándome claro está, la parte gramatical y/o fonética... Les agradezco quien pueda ayudarme, ya sea con la elaboración del título, o bien sea con antecedentes a esta parte de la investigación que recien inicia... Gracias y espero su ayuda... Responder a mi dirección de correo electrónica landeryasmanicastillo9@hotmail.com
- oscar . Mayo 8, 2009 22:10
la verdad es que la jerga es malo pero que bamos ha ser si ya la tenemos en nuestro lenguaje pero entre las cosas malas es que la jerga es buena en algunos momentos y ademas algunas cosas no lo savemos interpretar y lo tomamos como palabras obsenas
- fbrhn m njfgnmzfyjs. Mayo 11, 2009 18:10
PUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSS
- Julio spencer. Junio 22, 2009 14:37
hola quiero saber que siginifica tkmqaymqm , gracias por su tiempo.
Saludos.
