El portal educativo del Estado argentino

 
 

Du iu spic inglish? Redes, comunidades, pronunciación, juegos, danke, virtualidad y TIC (segunda parte)

Redes. Practicando idiomas.
¿Qué es una red? ¿Qué es una comunidad? Ya se ha hablado mucho sobre ello así que no nos detendremos en la definición. Solo es importante tener en cuenta que, en estos sitios, el conocimiento se “produce, gesta, nace, crece” a través de la contribución y el trabajo colaborativo. Y en la práctica, ¿cómo se da con los idiomas?

Ejemplos.
Bussu. Vayan a “take a tour”: la explicación y la gráfica aclaran el método. Es fácil y podrán, recorriéndolo, entender exactamente qué significa y cómo se logra intervenir en una comunidad para aprender idiomas.
My Happy Planet es un sitio para practicar idiomas con otras personas de cualquier parte del mundo. Uno se registra, crea su perfil y ahí comenzamos. Se pueden enviar videos usando YouTube como plataforma de almacenamiento.
Babbel. Ante todo, hay que registrarse. Se trabaja con temas, niveles, y se puede hacer realmente una actividad colaborativa mediante chats, conversaciones, etc.
KanTalk es otra comunidad o red de intercambio. Pero algo interesante: propone (en inglés, pero lo traduzco) que uno transcriba (o sea, traduzca las letras, de alguna manera) una película, por ejemplo, lo que efectivamente es una buenísima práctica.
Forvo es una comunidad que nos ayuda con la pronunciación de las palabras en otros idiomas. También podemos grabar palabras nosostros mismos, en nuestra lengua nativa, para que puedan ser utilizadas por otros.

Otras
SharedTalk; iTalki; TT4You; Language Buddy; Convesation Exchange, en este sitio se puede chatear en texto y voz, o también cara-a-cara; MyLanguageExchange; LiveMocha; FriendsAbroad es, según sus creadores “la” red de aprendizaje de idiomas; Babelyou.

Software
Sephonics es un programa que ayuda con la fonética del inglés. Incluye ejercicios y un juego. Lo bueno es que es de uso libre.

Recursos, cursos, clases y ejercicios on line
Italiano
Alice Parole: Lingüística italiana: diccionarios, gramática, conjugaciones, sinónimos, rimas. Te ayuda a conjugar, etc.
Curso de la Brooklyn ; Aulafácil.

Alemán
Goethe Institut;
Daf-portal; Aulafácil:
Materiales: ejercicios online, lenguaje técnico y profesional, proyectos online para el aprendizaje de la lengua alemana, foros, revistas, formación del profesorado, gramática, civilización y cultura, métodos y didáctica, textos y literatura, diccionarios;
Recursos multimediaticos recomendados para la práctica del alemán; sitio interesante porque tiene recursos de todo tipo, incluso de software.

Japonés
¡Hay que saber inglés!, pero se puede espiar.

Inglés
Curso gratis de inglés para niños; English through stories;
Literacy connections; Aprende inglés en 30 días (en el sitio dice 28). Creer o reventar. Habrá que probar…; Agenda Web: millones de ejercicicios, ¡pero millones de verdad!; English area; A4asl está en inglés pero si uno entiende un poquito, podrá ver que hay actividades bilingües en las que uno puede participar y son fáciles de comprender, como los quizzes (uno señala spanish-english); La mansión del inglés es un sitio muy completo con diferentes actividades. Una a destacar es, en la sección Práctica, la posibilidad de resolver enigmas junto a un personaje al estilo Sherlock Holmes que, de alguna manera, ameniza la tarea.

Francés
Curso para aprender francés con Lexique FLE, interesante porque presenta gran cantidad de actividades y las instrucciones (al menos para comenzar) están en español; Fonética. Aprender francés: este sitio es particularmente interesante ya que los ejercicios están dirigidos casi exclusivamente a la fonética. Si hay algo que los francese no suelen hacer es facilitarle a uno la tarea: si uno no pronuncia exactamente como debe ser, lo más probable es que repitan: “je ne vous comprend pas”, así que, si quiere ser entendido, escuche bien la pronunciación de los sonidos; Polar FLE -aprender francés “Se ha cometido un crimen en Trouville. El inspector Roger Duflair se encarga de la investigación. Debe descubrir al culpable, el móvil del crimen y en qué circunstancias se produjo. Para llevar a cabo esta misión el alumno tiene que elegir un nivel (inicial, elemental, intermedio o avanzado) y hacer todas los apartados por orden”: creativa forma de practicar la lengua…; Le point du fle; Argot Pod: instrucciones en francés; Aula Interactiva de francés del IES "Leonardo da Vinci" - Majadahonda (MADRID); Uam; Language guide.

Podcast
En educ.ar se puede leer sobre los podcast. En todo caso, he impregnado de este tipo de formato cada lista de recursos. Acá va el que agrupa a todos los idiomas. World Languages Podcasting

Juegos online
Aquí encontraremos “búsqueda de palabras” y otro tipo de juegos divertidos para practicar varios idiomas.

juegos.JPG

One stop english: juegos para los diferentes niveles en la enseñanza del inglés.
Millones y millones de juegos
Oxford Word challenge
Ask Oxford: http://www.askoxford.com/wordgames/crosswords/crosswordarchive/crypticmay/?view=ukcrucigramas, scrabble y mucho más
Más puzzles.

Celulares
Con Solo Ingles aprendemos el idioma a través de nuestro celular. Se reciben las lecciones en la plataforma y además tenemos clases de apoyo en la Web.

Mind Your Language es el “primer juego de idiomas diseñado para un público de entre 8 y 15 años”.

celular.JPG

Cuenta con cinco idiomas: inglés, español, francés, alemán y japonés. Hay que esperar un poco, pero se viene. Las academias Berlitz supervisan la parte lingüística y pedagógica del juego.

Aprender idiomas o practicarlos facilita hoy en día, muchas cosas: un trabajo mejor, una educación más completa, una cultura más abierta, un ser humano globalizado… y podría seguir indefinidamente. Porque también juega lo no formal: los idiomas sirven para viajar, relacionarse, charlar, conseguir data que de otra manera no se lograría, etc. Si hablamos de que no se puede vivir sin internet, de que las nuevas tecnologías han impregnado el curso de nuestros días, sabemos que varias de estas páginas o programas que nos ayudan a abrir la cabeza están generalmente en inglés. ¿Por qué condenarnos a saber solo la mitad de todo?

Televisión
Algunas cadenas tienen sus propios cursos.
RAI: hay varias opciones para elegir e ir avanzando. Tiene lo suyo.
TV5
BBC

Curiosidades
El Gobierno vasco se “subió” a las nuevas tecnologías. Se decidió, entonces, que aquellos que hablan euskera cuenten con algo más que el idioma. Es necesario “vivir” en euskera. Uno de los “grandes”, Microsoft, acaba de lanzar versiones de Windows Vista y Office 2007 en lengua vasca. “Cada vez son más los ciudadanos que usan las nuevas tecnologías y, por eso, el euskera debe estar presente también en dicho ámbito; si no, difícilmente podría ser útil y valorado”, señaló la consejera de Cultura, Miren Azkarate. Evidentemente, el utilizar las TIC como herramienta estratégica es un hecho.

aprender yugoslavo, idioma serbio y, ¿por qué no?, está tan de moda que sumar un par de palabras a nuestra cultura no nos hará ningún daño. Las instrucciones están en español.

LearnItList es una especie de widget, que se puede agregar a iGoogle. Con él podemos aprender por día unas 10 palabras nuevas.

En Japón (of course) las chicas han decidido acudir a la Nintendo para aprender idiomas. El Ministerio de Educación de ese país permite a los colegios decidir qué herramientas utilizar a la hora de enseñar. Pues bien, el Tokyo Joshi Gakuen optó por usar la nueva tecnología para el aprendizaje del inglés. Su vicedirector, Junko Tatsumi, dijo que las estudiantes la pasan bomba (traducción personal japonés-español).

Teclados (porque además es bueno saber escribir en otros idiomas)

keyboard-demo.GIF

Virtual Keyboard apoya la introducción de texto multilingüe en árabe, búlgaro, checo, danés, holandés, estonio, farsi, finlandés, francés, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, islandés, gaélico, italiano, letón, lituano, noruego, portugués, polaco, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, español, sueco, turco, ucraniano, urdu y lenguas. No requiere ninguna descarga adicional o plug-ins.

Gate2home es un sitio que permite elegir el idioma y nos posibilita tener un teclado online, un emulador. Porque a veces sucede que los teclados de casa son diferentes. Cuando uno viaja, muchas veces ocurre que tardamos horas para mandar un mail y es justamente por eso, porque hasta que encontramos las letras (por ejemplo, en Francia) se nos pasó la hora que pagamos en el cybercafé!.

Videojuegos, MMO, y más
Zon es un MMO (massively multiplayer online role playing game) interactivo juego de rol del tipo de los que ya hemos hablado, para aprender chino mandarín. Lamentablemente está en inglés (me refiero a las instrucciones), pero vale la pena ver cómo con un videojuego también podemos practicar idiomas. Se aprende vocabulario y también se obtiene información sobre la cultura china. No se necesita ser “cliente”, así que uno puede loguearse en su casa, en la escuela, etc. El concepto es sumamente interesante, así como los niveles y otras ideas: uno pasa de clase turista a residente de Zon y, finalmente, a ciudadano (en ese estadio uno ya puede adquirir casa, montar un negocio, etc.). El avatar empieza su recorrido en el aeropuerto de Beijing. Presenta herramientas para llevar a cabo ejercicios, conversaciones, puzzles, etc.

La realidad es esta: aprender idiomas implica una gran voluntad. Es el solfeo cotidiano: cansador, aburrido, repetititvo, pero necesario. Charlar es bueno, pero escribir es imprescindible y viceversa. Es verdad que a veces hay necesidades específicas: “¡Sólo quiero aprender a pedir la cuenta! ¡Y no por escrito!”. Pero, en general, se necesita todo: leer correctamente, escribir correctamente y conversar correctamente. ¡Ni qué hablar de entender correctamente! Paciencia, paciencia y más paciencia. Con las nuevas tecnologías tenemos todo en un mismo lugar: ya no hay que viajar, pedirle a la vecina que haga de interlocutor, pedir un favor de traducción, alquilar un inglés para que nos traduzca la película…

Hay para todos los gustos y eso ayuda. ¿Qué es lo que más te gusta en la vida? ¿Los coches?, ¿la cocina?, ¿el baile? Entonces es por allí donde hay que buscar. Con la lengua no sucede como con otras materias: cuando se está en la clase de historia, se enseña historia, en la de física, se enseña física. Con los idiomas, se enseña el mundo. ¿Quién dice, después de todas estas herramientas, que no se puede viajar con poca plata? Les aseguro que con la virtualidad uno llega adonde quiere. Eso son las TIC y eso son las lenguas. La posibilidad de viajar con los ojos cerrados, con un mate en la mano y no moviéndose de la silla. ¿Capito?

Links
De todo para todos los idiomas
Una lista exhaustiva de bloggers que se ocupan del tema
Si clickea en idiomas en Internet, aparece una tabla con varios idiomas, si elige uno lo linkeará a gran cantidad de links para investigar.


3 Comentarios

  1. Griselda Sassola. Agosto 1, 2008 11:14

    Hola:
    Soy profesora de Francés y me pareció muy bueno este post ya que se presenta un buen repertorio de recursos para los diferentes idiomas! En lo referente al francés,podría sumar a los presentados, el sitio http://phonetique.free.fr/indexphoncons.htm
    que cuenta con juegos, trabalenguas, ejercicios de discrimación auditiva,...
    Sitio evaluado positivamente por mis alumnos.
    Además, quería señalar que conjuntamente con la profesora Carla Raguseo, docente de inglés, hemos creado un blog con el objetivo de reflexionar conjuntamente sobre el uso de las TICs en las lenguas extranjeras y este post nos aporta muy buena información.
    Hasta pronto
    Griselda Sassola

  2. LUISA CORREAL. Septiembre 10, 2008 20:50

    hola soy alguien y necesito un texto donde este la fonetica u pronunciacion de la U pero no lo encuentro y me siento muy realmente muy frustrada OK

  3. Héctor. Noviembre 2, 2011 06:17

    Una buena forma de encontrar gente para practicar idiomas y otras actividades es a través de algunas redes sociales nuevas, como por ejemplo weclic.net.
    tienen un grupo de facebook para que veáis lo que hacen. La verdad es que está muy bien, te permite conocer gente en la vida real para hacer actividades. Y claro, la práctica de idiomas a través de ese medio está genial.

    Aquí va el enlace al grupo de facebook por si queréis echar un vistazo chicos

    http://www.facebook.com/weclic.net