Para entrar en tema
La Enciclopedia Católica dice: "La Navidad no estaba incluida entre las primeras festividades de la Iglesia... los primeros indicios de ella provienen de Egipto... Las costumbres paganas relacionadas con el principio de enero se centraron en la fiesta de la Navidad”.

Primero un poco de humor con algunos conceptos que nos atañen: tradición, tecnología, Google, amigos y navidad

La Enciclopedia Británica dice: "La Navidad no se contaba entre las antiguas festividades de la Iglesia... "No fue instituida por Jesucristo ni por los apóstoles, ni por autoridad bíblica. Fue tomada más tarde del paganismo”.

La Enciclopedia Americana dice: "La Navidad... de acuerdo con muchas autoridades no se celebró en los primeros siglos de la Iglesia Cristiana, ya que la costumbre del cristianismo en general era celebrar no el natalicio sino la muerte de personas importantes. La Pascua, instituida por autoridad bíblica en el Nuevo Testamento, es una conmemoración de la muerte de Cristo. En el siglo quinto, la Iglesia Occidental dio orden de que fuese celebrada para siempre, en el mismo día de la antigua festividad romana en honor del nacimiento del sol, ya que no se conocía la fecha exacta del nacimiento de Cristo".

En español: ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año nuevo!

Esta navidad llega tecnologizada
A cantar villancicos
Llega la cena y tenemos que esperar hasta las 12 para brindar. Las velas empiezan a apagarse. Los sandwichitos se doblan en las esquinas y los más peques se van durmiendo en los distintos sofás, sillas, regazos… ¿Y si cantamos un rato?. He aquí varias páginas con villancicos.

En esta página tenés las letras de las canciones y podés también escucharlos on line para que no te sientas tan solo y evites el “a capella”

En ésta tenemos más canciones entre las que se encuentra Huachito torito… (¡era de mi época!) y figuran hasta las notas por si alguien se anima al acompañamiento con un instrumento.

Más música
Acá tenés los villancicos pero traducidos. Por ejemplo, veamos el caso de “Noche de Paz” que en inglés se denomina Silent Night, en francés es Douce nuit, en finés es Jouluyö, juhlayö y en alemán, que es la letra original de Joseph Mohr, Stille Nacht. Escuchémoslo en inglés.

Y no podía faltar el Karaoke de los villancicos. Ponemos la pantalla y va pasando la letra. Una maravilla tecnológica en la mesa navideña 2009.

¿Sabías que...
En Italia se realiza una competencia de villancicos, desde 1350. Se la denomina como "pastorelle"?

En húngaro: Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet

Liturgia de Navidad
¿Qué significa la palabra liturgia? Ritual de ceremonias, dice la Real Academia Española. Entonces quiere decir que vamos a ver todo lo que se hace tradicionalmente en esta fiesta. Podés bajar el documento completo en Word o Pdf desde esta página.

En albanés: Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!

Diferentes lenguas, diferentes historias, una única Navidad
“Santa Claus, Father Christmas, Sinterklaas, Papá Noel, Babbo Natale, San Nikolaus, Père Noël… Veamos algunas “definiciones”:

"Parece ser que Nicolás de Bari nació en una familia acomodada de comerciantes y que, luego de que sus padres murieran por culpa de la peste, conmovido por el desastre, repartió su herencia entre la muchedumbre asustada que había sobrevivido a la catástrofe. Luego se puso en camino hacia Myra (Turquía), para buscar a su tío que era el obispo del lugar.

Según cuenta la leyenda, tras la muerte de su tío, los sacerdotes de la zona, al no ponerse de acuerdo sobre quién sería su sucesor, decidieron elegir al primer cristiano que ponga los pies en la iglesia. Y así, Nicolás se convirtió en obispo de Myra. De ahí en más, su figura creció a tal punto que se convirtió en santo patrón de Grecia y Rusia y en toda Europa se alzaron templos en su nombre.

La tradición de San Nicolás llevando los regalos en la Nochebuena se expandió por Europa durante el siglo XII, mezclándose con otras celebraciones. Quinientos años más tarde, los holandeses llevan la tradición a Estados Unidos. En España, en cambio, son los Reyes Magos los encargados de los regalos, y esa costumbre se difunde hacia Latinoamérica.

Hasta que el escritor Clement Moore lo imaginó en un trineo tirado por ocho renos, Papá Noel repartía sus regalos a pie, o montado en un caballo. Y fue dibujado por primera vez en 1931 por Coca-Cola la que le dio su actual aspecto. Esta empresa le encargó a Habdon Sundblom, que remodelara el Santa Claus de Thomas Nast, para la campaña publicitaria de Navidad de ese año. La vestimenta mantuvo los colores rojo y blanco, que son los de la compañía, pero su traje se hizo más lujoso y atractivo.

Esta biografía de Papa Noel intenta desmentir algunas versiones que se comentan por ahí de que los regalos en noche buena son puestos por los padres de los niños. ¡Nada más alejado de la realidad!"

En portugués: ¡Feliz Natal! ¡Feliz Ano Novo!

¡A comer!
174 recetas navideñas de Serbia, Portugal, Argentina, etc. y por supuesto varias de turrones.

¿Sabías que...
en japonés, Santa Claus se dice "Danta Kurosu"?

Globalizando tradiciones
Hay varias versiones del festejo de Navidad. Cada país le pone una pizca de tradición personalizada. En este sitio podrás ver cómo son los pesebres, los platos tradicionales de algunos países de Latinoamérica, España y Portugal. Han recopilado mensajes que enviaron los propios lectores.

En esta página podrás aprender diferentes detalles, como por ejemplo, leer que en China “celebran iluminando las casas con hermosas linternas de papel y árboles hermosamente decorados a los que se les denomina ‘Árboles de Luces’" o que en la India “decoran los árboles de mango y de la banana durante las Navidades” o que en Irán “El plato tradicional es un pollo cocido que se denomina harasa” o que República Checa “a San Nicolás (Papa Noel) se le llama Svay Mikalas y se cree que él viene a la Tierra desde el cielo por medio de una soga dorada junto con sus acompañantes, un ángel y un diablo” o que…

En tailandés: Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai

¿Y el arbolito?
Dicen las leyendas que…
“Los romanos fueron los primeros en decorar sus árboles para cada una de sus celebraciones. Más tarde, el hábito se trasladó al norte de Europa. Por eso los árboles que se eligen para ser decorados son pinos o abetos, típicos de esa zona. Y se cubren con guirnaldas plateadas simulando la nieve que abunda en el hemisferio norte en diciembre.

Otra leyenda europea cuenta que durante una fría noche de invierno, un niño buscó refugio en la casa de un leñador y su esposa, que lo recibieron y le dieron de comer. Durante la noche, el niño se convirtió en un ángel vestido de oro: era el Niño Dios. Para recompensar la bondad de los ancianos, tomó una rama de un pino y les dijo que la sembraran, prometiéndole que cada año daría frutos. Y así fue: aquel árbol dio manzanas de oro y nueces de plata”.

En danés: Glædelig Jul og godt nytår

¿Sabías que...
según la tradición, se deben colocar ramas y hojas de muérdago, con sus hojas con pinches y pequeños frutos rojos, en los marcos superiores de las puertas. Las parejas que se besan debajo del acebo, se enamoran ¡para siempre!?

¡Juegos navideños on line!
Acá encontrarás rompecabezas, sopa de letras, revoltijos, etc. Todos ellos vestidos con colores navideños.

A ver frío, frío, ¡te estás acercando! “¡Te damos la bienvenida al Polo Norte! Los ayudantes de Santa Claus están terminando de preparar los regalos que recibirán en Nochebuena los niños y niñas de todo el mundo que se han portado bien. ¿Cuál es la tienda de la aldea con más trabajo hoy? Cuando la encuentres, haz clic en ella para descubrir una divertida actividad.” Esa es la propuesta. Más juegos.

Cuenta regresiva. Vení a esta página y vas a saber cuántos días, horas, minutos y segundos, faltan para que llegue Papá Noel. ¡Apuráte que siguen pasando los segundos!

En zúlu: Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

Escribiendo a Papá Noel
Si ya casi no usamos el correo de carne y hueso, con las nuevas tecnologías, escribirle a Papá Noel es un placer. Rapidito, rapidito, pedimos nuestros deseos y la web se ocupa del envío:
En esta página dice así: “Bienvenido al lugar encantado donde podrás escribir tu propia carta y hacer que llegue rápidamente hasta nosotros para que mis elfos y hadas atiendan y cumplan tus deseos. (…)

Gracias a la tecnología y los últimos avances de internet con los que Papá Noel ya cuenta desde hace muchísimo tiempo ahora podrás escribir tu carta y enviarla de forma instantánea. Para ello, completa el siguiente formulario y pulsa en botón enviar para que podamos recogerla en nuestro buzón mágico".
Santa Claus

También Papá Noel puede verificar si te portaste bien. ¡Poné tu nombre y fijáte!

En cantonés: Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok

¿Me contás un cuento que me cuente de la Navidad?
Acá hay varios cuentos que explican diferentes aspectos de la Navidad: Navidad en el Bosque, el encuentro navideño y la familia, los regalos, la cena de nochebuena…

¿Qué más podemos leer sobre estas fiestas?. He aquí una Enciclopedia navideña.

En catalán: ¡Bon Nadal i feliç any nou!

En este sitio Papá Noel te habla sólo a vos y te da algunos consejos. Ponés tu nombre, subís una foto y a escuchar las sabias palabras. Es un poco lento y al principio hay que aguantar algunas publicidades (es que Papá Noel prepara el discurso….) Pero vale la pena.

Una curiosidad
¿Alguna vez escuchaste un villancico rumano?. Pues yo, no. Te invito a que escuches algunos en esta página. Clickeá donde dice Midi o en la voz que más te interese.

Y por supuesto, para terminar, te deaseamos ¡Feliz navidad!

Links
Deseos de Navidad y Año Nuevo en varios idiomas