"...Si logran descubrir los principios e interpretar la práctica de tan extraño juego, tendrán derecho a ser contados en el número de los sabios; y en este caso, seguiré siendo, como hasta hoy, tributario de vuestra Majestad. De los contrario si vos y todos los sabios del Irán juntos no acertaís a decubrir la naturaleza y principios de este ingenioso juego, será una prueba evidente que no son iguales en sabiduría y por consiguiente no tendrán de aquí en adelante ningún derecho a exigirnos el mismo tributo..."

No era poco lo que se jugaba en este curioso desafío, como narra la leyenda escrita por el poeta persa Al Firdusi en el siglo X. Así el soberano reunió al consejo de sabios de la época para que lo ayudarán a descubrir " la variante ganadora" de tan complicada posición.El final fue feliz, ya que Buzurdmir, ministro y médico de la corte ( "que alcanzó fama en Oriente como el máximo exponente de la sabiduría humana", según reza el poema) logró superar el enigma y con el único dato de que el tablero representaba el campo de batalla, en un sólo día y una sóla noche descubrió la solución.

Si el ser humano intentó desde los inicios de su andar por la tierra amoldarse al mundo que lo rodeaba, y en esta búsqueda ocupó un lugar muy importante la invención de juegos, que operaban como espacios simbólicos de la realidad que deseaban sustituir, no es casual el lugar preponderante que ocupó y ocupa el ajedrez como "rey de los juegos", donde la inteligencia crea su propio mundo.
El uso del tablero como metáfora de una lucha tiene lugar en el pensamiento humano desde tiempos inmemoriales y forma parte de la consagrada leyenda del supuesto inventor del ajedrez: Sissa.
Los siguientes relatos, que están ubicados dentro de esta línea, aportan datos sobre esta cuestión:
En el conjunto de cuentos que configuran el corpus céltico llamado Mabinogion, uno de sus relatos, refiere lo siguiente:
Dos reyes enemigos están jugando al ajedrez en las alturas de una colina. Simultáneamente sus ejércitos se baten en el valle en una cruenta batalla; ellos no lo saben pero las jugadas de la partida reproducen las peripecias del combate. Al caer la noche uno de los reyes recibe Jaque Mate y derriba el tablero de un manotazo. Aparece un mensajero a caballo desfalleciente quien anuncia:
" tu ejército huye, has perdido la batalla ".
Abul -Karsim Firdousi, poeta persa, en su epopeya Shajneme, describiendo el juego de Shatranzgh ( antecesor del moderno ajedrez), escribió en el siglo X:
" Aquí están todas las imágenes de la guerra. Cuando descubras el camino de este juego verás el desarrollo del pensamiento y los preparativos de la batalla...Es igual que un campo de batalla".
En el siglo XX se produjo la revolución bolchevique, el ajedrez no estuvo ajeno:
Vasili Shulguin, era uno de los representantes del pueblo que visitaron al zar Nicolás ll para que abandonara el trono. Según su testimonio, el zar se encontraba jugando una partida de ajedrez, tan concentrado estaba que no mostró ningún atisbo de dejar la partida.
Cuando consiguieron comunicarle el motivo de la visita, exclamó aliviado:
"Por fin, esto se ha acabado".