Clash of the Titans (1981)
En la Grecia antigua, un grupo de soldado escoltan un ataúd. Se acercan a una barranca que da a un violento mar que golpea las rocas. El rey de Argos abre el ataúd y mete dentro a dos personas vivas: una mujer y su hijo, un bebé recién nacido. La mujer es su esposa, que ha tenido un hijo de otro –Zeus–, al que llamaron Perseo. Enloquecido de rabia por eso, y para vengarse de los dioses, el rey tapa el ataúd y lo tira al mar. El agitado mar, por influencia del gran dios del Olimpo, conduce el ataúd hasta Serifos, una isla en la que el niño crecerá feliz junto a su madre. Por otro lado, la ciudad de Argos y su rey son castigados por Zeus, quien libera al Kraken, último de los titanes, que destruye la ciudad.

Clash of the Titans (2010)
Vemos a una familia de pescadores, que llegan a nuevas aguas en busca de mejor pesca. En una barranca, unos soldados derriban y tiran al mar una gigantesca estatua de Zeus. Los dioses se enfurecen: criaturas aladas aparecen de la nada, atacan a los soldados y los derrotan. La familia mira angustiada la escena que se desarrolla delante de sus ojos. Las criaturas aladas eran enviados de Hades, que aparece en escena y al ver el barco pesquero decide no dejar sobrevivientes del agravio recién llevado a cabo. El barco es hundido, padre, madre e hija menor quedan atrapados y mueren ahogados. Solo el hijo mayor queda vivo; su nombre es Perseo y jura vengarse de los dioses.

Ver trailer

Estas dos películas cuentan la leyenda de Perseo (un semidiós, hijo de Zeus y una mortal), que se ve envuelto en la empresa de averiguar la forma de derrotar al Kraken (un arma mortal de los dioses) para evitar la muerte de la princesa Andrómeda. Ella había sido condenada a este castigo por los dioses, debido a que sus padres (los reyes de Etiopía) habían insultado a las divinidades del Olimpo.
Esta versión de la leyenda fue instaurada por el film de 1981, y retomada por el estrenado este año.
Las leyendas y mitos nacen de relatos orales que van pasando de generación en generación. Pero las historias no son estáticas: al pasar de boca en boca van sufriendo modificaciones. Las versiones son múltiples, y en sus cambios, también cambia lo que se cuenta, y el sentido de lo que se cuenta.
Así, la leyenda original habla sobre un muchacho (hijo bastardo de Zeus), que tiene la misión de cortarle la cabeza a Medusa (una de las tres gorgonas), ayudado por Zeus y sus hijos (Atenea y Hermes). Logrado su objetivo, y de regreso a su país, se cruza con Andrómeda, que estaba atada a un roca, desnuda, para ser devorada por Ceto, un monstruo marino (hijo de los titanes Gea y Ponto), y la salva de su terrible destino utilizando la cabeza de Medusa para convertir al monstruo en piedra.
La película de 1981 contiene ingredientes muy interesantes que reelaboran esta historia: Thetis está resentida porque Zeus ha castigado duramente –con la fealdad y la marginalidad– a su hijo Calibos por sus crímenes, por lo que se frustra su casamiento con la princesa Andrómeda. La suerte hace que Perseo se enamore de ella. Entonces Thetis comienza a influir para dificultarle el camino a Perseo. Los padres de Andrómeda ofenden a los dioses y Zeus pide el sacrificio de Andrómeda al Kraken (último de los Titanes según esta versión). Perseo decide ayudar a la princesa (oponiéndose a los planes de su padre), razón por la que Zeus deja de intervenir por su hijo y Thetis aprovecha para desquitarse.
La reciente remake desvirtúa este relato: los dioses se dividen entre buenos y malos, y la batalla surge de la manipulación que lleva a cabo Hades (el mal) sobre Zeus (el bien). La humanidad ha desafiado a los dioses, y Hades convence a Zeus de darle una lección. Hades se alimenta del miedo, y aterroriza al mundo para que su poder crezca y tomar así el control en el Olimpo. Pero uno de los perjudicados es Perseo, que pierde a su familia, y por ello decide hacer frente a los dioses.

Así, mientras en una versión vemos a los humanos como víctimas de las decisiones y pasiones que hay entre los dioses, en la remake vemos cómo los humanos se rebelan contra los dioses, y cómo estos deciden tomar represalias. Esta última versión es muy grandilocuente y pierde aquello que en la versión original resultaba interesante: ver a dioses que sienten y actúan como humanos. En la remake los dioses son absolutos, como también la concepción del bien y el mal.

Es muy interesante ver cómo el sentido de la historia va cambiando con cada nueva versión.
Podemos ver otras películas que tuvieron sus remakes (como King Kong, Charlie y la fábrica de chocolate, Fama –cuya remake está actualmente en cartel–). En cada versión, podemos observar cómo los directores imprimen su propia visión de la historia, dejándonos un mensaje diferente.
Proponemos como ejercicio en el aula tomar una historia o una leyenda y que los alumnos realicen su propia versión de la historia, con su visión de los hechos, para encontrarle nuevos sentidos a una historia ya contada.
También sería una propuesta interesante entrar a los diferentes links que proponemos en este artículo y ver de dónde viene cada personaje, si pertenecen a la leyenda original y cómo son integrados en el nuevo relato.

Actividades en educ.ar:

La Maclovia. Puntos de vista del discurso narrativo

El cuento fantástico, la literatura popular y el folclore regional