Page 1
El Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (Primera Circunscripción) invita a participar del siguiente: SEMINARIO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES A CARGO DE SERGIO VIAGGIO

Sergio Viaggio nació en Buenos Aires en 1945 y se graduó de la Universidad “Patrice Lumumba” deMoscú con una tesis sobre “Problemas teóricos y prácticos de la traducción métrica”. En 1974 entró comotraductor de la Sección Española en la sede de ONU en Nueva York, en 1975 pasó a la Sección deInterpretación, y desde 1991 es Jefe de la Sección de Interpretación de la Oficina de las Naciones Unidasen Viena.

Ha dictado cursos y conferencias y/o participado como jurado en los exámenes de graduaciónde las escuelas y facultades de interpretación y traducción de varias ciudades. Argentina: Escuela Superior de Lenguas Vivas y Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, Chile: UniversidadCatólica, Panamá: Universidad de Panamá, México: Instituto Tecnológico de Monterrey y Universidad deMorelia, Costa Rica: Universidad de San José, Estados Unidos: City University of New York, Montcalir College (Nueva Jersey), Canadá: MacGill University de Montreal, Cuba: Escuela de Lenguas Extranjerasde la Universidad de La Habana y Equipo de Traductores e Intérpretes, Jamaica: University of the WestIndies, Sudáfrica: Ministerio del Interior, Universidad de Johannesburgo, El Líbano; Universidad St. Joseph (Beirut), España: Facultat de Interpretació i Traducció de Vic, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Europea de Madrid, Universidad de Alicante, Universidad de Salamanca y Universidad de Granada, Italia: Scuola Superiore de Lingue Moderne perInterpreti e Traduttori de la Universidad Trieste y Scuola Superiore de Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de la Universidad de Boloña (Forlì), Bélgica. École d’ Interprètes Internationaux de Mons, Institut Supérieur de Traduction et Intérprétation y Haute École Marie-Haps (Bruselas), Austria:Universidad de Viena y Universidad de Linz, Rusia: Universidad Herzen (San Petersburgo), Suiza: Universidad de Zurich y École de Traduction et Interprétation de la Universidad de Ginebra, Reino Unido: Westminster University (Londres), Universidad de Leeds, Universidad de Bradford, Universidadde Manchester, Universidad de Bradford y Universidad de Bath. Ha participado en la elaboración delexamen de intérpretes judiciales del Estado de Nueva Jersey y en la evaluación de los candidatos. Ha publicado una cincuentena de trabajos y dictado conferencias, cursos o talleres en varias escuelas detraducción e interpretación de Europa.

Su “Teoría general de la mediación interlingüe”, publicada en castellano por la Universidad de Alicante y en inglés por Frank & Timme Verlag de Berlín, es unambicioso intento de dar cuenta de todos los fenómenos inherentes a la traducción o aledaños a ella: traducción escrita y oral, pragmática y literaria, adaptación, “localización”, etc. Fundador y primer Vicepresidente de la Sociedad Europea de Traductolgía. Profesor Emérito de la Universidad de Vic, 2005.Doctor en Letras Honoris Causa de la Universidad de Bath, 2007• Objetivos: Comprender la importancia práctica de la reflexión teórica. Familiarizarsecon los abordajes más recientes. Adquirir instrumentos metodológicos que orienten la práctica. El seminario está pensado del siguiente modo: durante la primera jornada, se realizará una conferencia con debate, que, posteriormente, se complementará con ejercicios prácticos.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2
Durante la segunda jornada, se evaluarán casos particulares de traducción. Se invita a los participantes a compartir durante el seminario algún caso de traducción especialmente problemático que, en algún momento, debieron resolver.

• Fechas y horarios: 16 de noviembre de 2007 (18 a 21) 17 de noviembre de 2007 (9 a 13 y 14:30 a 18)
• Lugar: Sala Auditorio del ISP N.º 8 “Alte. G. Brown”, 25 de mayo 3762, Santa Fe.
• Aranceles: Matriculados y estudiantes de traductorado del ISP N.º 8: $ 50 Público en general: $ 70
• Materiales: Con anterioridad al dictado del curso, se pondrá a disposición de los participantes los textos que se trabajarán durante el seminario, que, en lo posible, deberán estar traducidos, para una mejor consecución de los objetivos.

Informes e inscripción: Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 1º C. San Martín 2819, 2º piso, oficina 6. Tel. 0342-4565922. E-mail: coletradusafe@ciudad.com.arhttp://www.traductoresantafe.org.ar/Horarios de atención: Lunes, miércoles y viernes de 8:30 a 12:30; martes y jueves de 15:30 a 19:00. Auspiciantes