ORGANIZADORES RESPONSABLES

Dra. Alicia María Zorrilla
Presidenta y Directora Académica
Fundación LITTERAE

Dr. Héctor Valencia
Director de la Escuela de Lenguas Modernas
Universidad del Salvador

SEDE DE LAS JORNADAS
Universidad del Salvador
Salón San Ignacio de Loyola
Tucumán 1845 Buenos Aires
República Argentina

ESTRUCTURA DE LAS JORNADAS

Ponencias y conferencias magistrales en lengua española.
Ningún participante podrá presentar más de una ponencia, individualmente o en grupo.
La duración de la lectura de las ponencias no podrá ser superior a 20 minutos.
La Comisión Académica evaluará las ponencias y elegirá las que se leerán durante las Jornadas de acuerdo con su mérito profesional. Por este motivo, deberá entregarse previamente un resumen de doscientas palabras con la indicación del tema en que se encuadra el trabajo y un breve currículo (título profesional, actividad actual, publicaciones, dirección electrónica o teléfono), que se enviarán a la Fundación LITTERAE antes del 15 de marzo de 2005. La decisión adoptada se comunicará a los ponentes durante el mes de mayo mediante correo electrónico o por teléfono.
Todas las ponencias aceptadas deberán enviarse a la Fundación LITTERAE en disquete (formato Word) y en papel, con una extensión máxima de 12 hojas DIN A 4 (Tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12). El plazo de entrega de las ponencias aprobadas vencerá el 16 de mayo de 2005.

PUBLICACIÓN DE LAS PONENCIAS

Las ponencias aprobadas y presentadas en las Jornadas se publicarán en el correspondiente volumen de Actas.

DIPLOMAS

Se extenderán diplomas a asistentes y a ponentes.

PLAZO DE INSCRIPCIÓN

El pago del arancel correspondiente dará derecho a asistir a la lectura de todas las conferencias y las ponencias.
Los interesados podrán inscribirse a partir de la recepción de esta circular en la Fundación LITTERAE (Virrey Arredondo 2247 2.° “B” 1426 Buenos Aires, de lunes a viernes, de 16.30 a 20.30). Deberán completar la solicitud de inscripción, que aparece al final de esta circular, y entregarla el día en que abonan el arancel.
También podrán concretar su inscripción mediante el depósito del monto estipulado en la Cuenta N.° 9 750 032 – 7 – 128 – 5 (Banco de Galicia), a nombre de Fundación LITTERAE. Luego, deberán enviar por fax la solicitud de inscripción y el comprobante bancario con sus datos y el motivo del depósito.
La inscripción se cerrará el 30 de junio de 2005. Después de esta fecha, se incrementarán los aranceles para profesionales y estudiantes:

ARANCELES PARA PROFESIONALES

$ 80 (del 1 al 30 de junio)
$ 100 (del 1 al 29 de julio)

ARANCELES PARA ESTUDIANTES

$ 20 (del 1 al 30 de junio)
$ 30 (del 1 al 29 de julio)

TEMARIO

• El español de Buenos Aires

• La influencia del español en la sociedad estadounidense

• El estudio del español en los países europeos

• El estudio del español en el Brasil

• El español de los médicos según sus especialidades

• La redacción médica

• El uso del español en los escritos jurídicos

• La redacción jurídica

• El español en las traducciones

• El español en la radio y en la televisión

• El español en la prensa

• El español en la Internet: ¿progreso o regresión?

• El uso del español en el discurso literario argentino

• El uso del español en el ensayo

• El uso del español en la poesía

• Las consultas lingüísticas: su origen y su valor

• El español en la redacción de artículos de investigación

• Dificultades en la labor del corrector de textos

• Estructuras comparadas (español-inglés, francés, alemán)

• El traductor frente al texto literario (poesía, cuento, novela)

• La traducción legal en lengua española

• La traducción científico-técnica en lengua española

• Variedades de la terminología jurídica

• Dificultades que presenta el uso de la lengua española en la traducción

• Errores lingüísticos más comunes en los trabajos de traducción

• La lengua española en la preparación del intérprete

• Mediación lingüística en la interpretación

• El español como segunda lengua y como lengua extranjera

• Métodos para enseñar la lengua española a los hablantes

INFORMES E INSCRIPCIÓN

Fundación LITTERAE
Virrey Arredondo 2247 2.° “B”
1426 Buenos Aires
Tel./Fax: 4786-1127

Horario de atención: de lunes a viernes, de 16.30 a 20.30

fundlitterae@arnet.com.ar

FUNDACIÓN LITTERAE UNIVERSIDAD DEL SALVADOR

IX JORNADAS NACIONALES
SOBRE NORMATIVA
DEL IDIOMA ESPAÑOL

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN N.º......

APELLIDO:....................................................................................................

NOMBRES:....................................................................................................

NACIONALIDAD:..........................................................................................

CLASE Y NÚMERO DE DOCUMENTO DE

IDENTIDAD:..................................................................................................

DIRECCIÓN:..................................................................................................

CÓDIGO POSTAL:.........................................................................................

TELÉFONO:...................................................................................................

DIRECCIÓN ELECTRÓNICA:.......................................................................

PROFESIÓN:..................................................................................................

LUGAR DE TRABAJO:....................................................................................

CARGO QUE OCUPA:....................................................................................

CATEGORÍA EN QUE SE INSCRIBE: EXPOSITOR �
ASISTENTE �

TÍTULO DE LA PONENCIA..............................................................

........................................................................................................

FECHA DE INSCRIPCIÓN:............................................................................

FIRMA.................................................................................................................