El portal educativo del Estado argentino

 
 

Oulipo en Argentina. La literatura en juego

Con la visita de los escritores franceses Marcel Bénabou y Hervé Le Tellier, se inicia hoy en Buenos Aires Oulipo en Argentina. La literatura en juego, organizado de forma conjunta por Malba, la Fundación Costantini, la Alianza Francesa y la Embajada de Francia en la Argentina.

Los encuentros se realizarán los días martes 21 y miércoles 22 de agosto en el Malba, y jueves 23 y viernes 24 de agosto en la Alianza Francesa, con entrada libre y gratuita. La programación completa puede consultarse en la página del Malba. El encuentro se completa con la Exposición Oulipo, una instalación en la Alianza Francesa que cierra el 31 de agosto.

Los autores dictarán talleres y conferencias, además de compartir diálogos con escritores argentinos para conversar sobre la experiencia creativa de OuLiPo, singular grupo francés que se dedica a inventar nuevas formas literarias aplicando recursos de las matemáticas.

OuLiPo congregó a escritores, artistas y científicos de la talla de Raymond Queneau, Italo Calvino, Marcel Duchamp, Luc Étienne, Georges Perec, entre otros. Este año se cumplen 25 años de la muerte de Perec y 60 de la primera publicación de Ejercicios de estilo, texto emblemático del grupo. Las jornadas abordarán el pasado y el presente de este movimiento que, a 47 años de sus comienzos, sigue creciendo entre los intelectuales y el público.

Algo sobre OuLiPo

QUENEAU.jpg OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle) fue fundado en París, en noviembre de 1960, por Raymond Queneau (escritor, miembro del Colegio de Patafísica, director de la Encyclopédie de la Pléiade) y Françoise Le Lionnais (matemático). Entre sus miembros figura(ba)n:Nöel Arnaud, Marcel Bénabou, Italo Calvino, Marcel Duchamp, Luc Étienne, Georges Perec, Jacques Roubaud y Albert-Marie Schmidt entre otros.

Como define el texto publicado por la Universidad Javeriana, de Colombia, "El material creativo de este singular taller son las palabras: crear jugando con las palabras, jugar creando palabras. La regla primera que debe observarse para desatar la creación es la constricción, es decir, imponer una limitación formal que obliga a desarrollar salidas creativas".

Otros procecimientos son la constricción fonética o semántica, y complejos algorítmicos (enunciar las operaciones de la escritura por medio de ecuaciones, conceptos abstractos o matemáticos), y la obra paradigmática de esta "potenciación" creativa es La vida instrucciones de uso, que "inspirada en la lógica del rompecabezas, se compone, más que de historias, de las descripciones minuciosas y metódicas de objetos, espacios y habitantes de un antiguo edificio de apartamentos parisino".

OuLiPo y las escrituras colectivas en la Red

Nos interesa destacar en este brevísima reseña las evidentes relaciones del movimiento OuLiPo con nuevas formas de arte -y no sólo literarias- que se despliegan montadas en los recursos que brinda el soporte digital. Retomando el texto ya citado de la Universidad Javeriana, que sigue a Camarero, "lo que subyace a todos estos procedimientos creativos es ... la reflexión implícita sobre los mecanismos de la escritura y la invitación a la participación de lector 'porque el lector no es sólo un decodificador, un receptor o interpretador, sino que puede ser también un constructor del texto en el sentido más literal de la expresión'."

O, como se dice en la Revista Digital El Hablador:

"Así, a los tiempos de las CREACIONES CREADAS, que fueron los de las obras literarias que conocimos, deberá sucederle la era de las CREACIONES CREADORAS, susceptibles de desarrollarse a partir de ellas mimas y más allá d ellas mismas, de una manera a la vez previsible e imposiblemente imprevista".

Una frase de ese mismo texto: "tratar al futuro como un atado de soluciones imaginarias, es decir, de potencialidades", tiene muchas resonancias para quienes trabajamos en la educación.

También: "¿La humanidad debe descansar y contentarse con los nuevos pensamientos y hacer versos antiguos? No lo creemos. Lo que ciertos escritores han introducido a su manera con talento (incluso con genio), algunos ocasionalmente (forjadores de nuevas palabras), otros con predilección (contrarrítmicos), y otros con insistencia pero en una misma dirección (letrismo), el Taller de Escritura Potencias (OuLiPo) busca hacerlo sistemática y científicamente, y si es necesario recurriendo a los buenos oficios de las máquinas procesadoras de información."

En educ.ar comentamos hace poco el post Literatura transformacional, que menciona nuevos instrumentos de reescritura combinatoria, muy superiores (en su dimensión mecánica, meramente cuantitativa) a los 100.000 millones de poemas de Raymond Queneau, y otros ejercicios del Taller de Literatura Potencial (OuLiPo) parisino, surgidos de la informatización de la cultura, como un Generador de romances lorquianos: LORQVIANA, por Óscar García Marchena; el Reciclador de textos en poemas. Rob's Amazing Poem Generator; o Language Is a Virus, interesantísma página, cuyo nombre proviene de una cita de Burroughs, que permite realizar varias de los experimentos literarios de dadaístas y oulipianos, y que contiene, además, nuevos juegos de "reescritura", "littérature à contraintes" y manifiestos vanguardistas y textos fundacionales clásicos, entre otros. En esa línea es también muy interesante el artículo de José Antonio Millán sobre programas generadores de textos, a partir del cual pueden imaginarse distintas actividades para realizar en clase con los alumnos.

Más información en:

“Lo que se busca es despertar la imaginación”, nota de Silvina Friera en Página/12 del 18/08/2007, con una entrevista a Marcel Benabou, integrante del grupo OuLiPo que participará del encuentro de estos días en Buenos Aires.

Todos los juegos el juego, nota de Eduardo Berti en Radar Libros, suplemento de Página/12, del 19/8/2007, que incluye como subnota el comienzo de la novela Les revenents, de Georges Perec, escrita con una sola vocal, la "e", e inédita en castellano por razones bastante comprensibles. La traducción del fragmento, que respeta las reglas fijadas por el propio Perec, es del mismo E. Berti.

Cuarenta siglos de OuLiPo, por Marcel Bénabou

La revista digital El hablador presenta una historia del grupo OuLiPo, y una interesante selección de citas.

Programas de generación de textos Un comentario de José Antonio Millán sobre distintos programas informáticos para generar textos.

El blog Moleskine, anuncia el encuentro de Buenos Aires, e incluye una lista de los principales textos oulipianos, según Hervé Le Tellier, uno de los visitantes de estos días.

En educ.ar:

Taller de escritura Actividad basada en el trabajo de Georges Perec, que fue miembro de OuLiPo.


Jugar con los textos, o cómo integrar transversalmente la informática en la clase de Literatura
Comentario sobre el post "Literatura transformacional", publicado en el blog El plagio literario.