Una obra que invita a resemantizarse

El 17 de diciembre de 2005 en el Espacio Callejón se realizó una performance durante cuatro horas dirigida por el artista Emilio García Wehbi titulada El matadero (Slaughterhouse). Consiste en una propuesta teatral –en algún punto a la manera del happening de los años 60- en la cual los espectadores se compromenten con el desarrollo dramático, intervienen como personajes. El teatro que propone García Wehbi –y que viene llevando a cabo en otras obras de su carrera y a partir de su participación en el grupo El periférico de los objetos- es una apuesta a reivindicar aspectos corporales originarios del teatro, a apostar a la improvisación y a apuntar inquietar y provocar al espectador.

El texto de Echeverría parece en un primer momento quedar desdibujado en el marco de un nuevo argumento: la puesta de García Wehbi muestra un grupo de pacientes socialistas que en los años 70 es conducido por un psiquiatra alemán a declarar la guerra al sistema capitalista. Sin embargo, el trabajo con la sangre y la muerte, con el cuerpo y la tortura, se puede leer sin duda en la obra de Echeverría escrita en 1835.

Los textos clásicos tienen esa condición: pueden leerse y resignficarse en todas las épocas. Y es por esto que El matadero puede ser considerado un clásico no por estar en los programa de Literatura argentina. Es un texto que se trabaja la escuela media y que pocos alumnos olvidan. Es además una obra a la cual los críticos vuelven una y otra vez y que ha tenido transposiciones increíbles como la historieta realizada por Enrique Brecchia en la cual la sangre y la violencia están representadas gráficamente llevando a cabo lo que el mismo autor –el original, Echeverría- dice en la obra "En fin, la escena que se representaba en el matadero era para vista".

¿Qué tiene El matadero que invita a releerse y recrearse en el marco de la historia y la política argentina o bien de diferentes episodios de la historia universal? Para pensar sobre esta pregunta –más que elaborar una respuesta única- invitamos a visitar los siguientes enlaces.

Versión digital de El matadero en la Biblioteca digital de educ.ar
http://www.educ.ar/educar/superior/biblioteca_digital/autores/verdocbd.jsp?Documento=49853

Críticas periodísticas de la puesta de García Wehbi

En Página 12
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/2-1311-2005-12-17.html

Clarín
http://www.clarin.com/diario/2005/12/23/espectaculos/c-00401.htm

La Nación
http://www.lanacion.com.ar/Archivo/nota.asp?nota_id=765476

Sobre la puesta y el autor
http://www.alternativateatral.com/ficha_persona.asp?codigo_persona=6283

Para una definición técnica de transtextualidad e hipertextualidad

¿Qué es la transtextualidad?
http://retorica.librodenotas.com/Recursos-estilisticos-semanticos/transtextualidad

Algunas viñetas de la transposición de El matadero en historieta realizada por Enrique Brecchia

http://www.historietasargentinas.com/historietas/enriquebreccia/historiascortas/

http://www.historieteca.com.ar/Autores/tapasautores/enriquebrecciahistoriascortas.htm

Lecturas e interpretaciones criticas de El matadero

Tres propuestas para el próximo milenio (y cinco dificultades)
Ricardo Piglia
http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-12/01-12-23/NOTA2.HTM

Introducción de Ricardo Piglia a la historieta de Brecchia
www.oei.org.ar/edumedia/pdfs/T11_Docu6_Piglia.pdf

El matadero como base de un cuento de Borges
http://www.sololiteratura.com/bor/borbioyyelperonismo.htm