El portal educativo del Estado argentino
- Educ.ar
- Debates
- Debates : Observatorio de Videojuegos
- Teorías y referencias bibliográficas
- Los videojuegos ya tienen su diccionario (con entradas multilingües pero definiciones en catalán)
Observatorio de Videojuegos
Los videojuegos ya tienen su diccionario (con entradas multilingües pero definiciones en catalán)
El Termcat acaba de publicar su Terminologia dels videojocs (Terminología de los videojuegos), que recoge 265 términos relacionados con los videojuegos. Este glosario ofrece las equivalencias de cada uno de los términos catalanes en castellano, francés, inglés y alemán, pero las definiciones están en catalán.
Pueden encontrarse términos referentes a la creación y la programación, a los dispositivos de juego y la tipología de videojuegos, a la interacción y a las comunidades de jugadores o a la industria de los videojuegos.
La modalidad de consulta se amplía en este caso a un formato singular: un videojuego, que permite jugar con la terminología incluida. Este videojuego (al que corresponde la imagen que se publica más abajo) se presenta en catalán, ya que pretende facilitar la difusión de las formas catalanas entre la comunidad de usuarios.
El diccionario es el fruto del trabajo en equipo entre usuarios, terminólogos y especialistas del ámbito universitario y de la industria, que han colaborado en la fijación de la nomenclatura y las definiciones que contiene la obra.
Ofrece también la posibilidad de descargar libremente la terminología mediante la publicación de los contenidos en un nuevo título de la colección Terminologia Oberta, que permite obtener todas las denominaciones de los videojuegos en formato XML bajo una licencia de uso flexible.
El Termcat
El Termcat es un centro de referencia en el trabajo terminológico, creado en 1985 por una acuerdo entre la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya y el Institut d'Estudis Catalans, con la finalidad de promover coordinar y desarrollar actividades terminológicas en lengua catalana.
El glosario sobre videojuegos que comentamos se suma a una lista de glosarios especializados publicados por la entidad –la colección Diccionaris en Línia– el último de los cuales se refiere al ámbito de la enfermería, y que incluye también glosarios de deportes olímpicos y náuticos, de rugby, de psiquiatría, de negociaciones colectivas, entre otros.
"La industria de los videojuegos es hoy en día un fenómeno de masas. Las primeras máquinas recreativas, aparecidas durante los años ochenta, han dado paso a un mercado que progresivamente se consolida como uno de los sectores audiovisuales más relevantes. El desarrollo de la informática y las nuevas tecnologías, junto con la generalización del uso de Internet y la preponderancia de nuevos hábitos en el ocio, han sido, en gran parte, los responsables": con estas palabras se presenta el glosario que comentamos.
educ.ar y los videojuegos
educ.ar viene prestando considerable atención al fenómeno de los videojuegos. Prueba de ello es el curso de capacitación a distancia para docentes "Videojuegos, juegos y lectura: una aproximación desde la escuela", que acaba de dictarse.
El Observatorio de videojuegos, de nuestra sección Debates, donde se publica esta nota, brinda opinión e información sobre los videojuegos y sus usos pedagógicos.
Destacamos apenas algunas de las notas del portal sobre este tema:
Juegos, videojuegos y enseñanza en la (nueva) escuela
La cultura tributaria no es un juego (pero se puede aprender jugando)
Fuente de la información sobre el glosario de videojuegos: TERMILAT, lista de discusión e información sobre terminología e industrias de la lengua en los idiomas latinos.
- Autor: Virginia Avendaño |
- 27-01-2009 |
- 3 comentarios
3 Comentarios
- Marina. Febrero 16, 2009 02:48
Es meritorio este diccionario que si bien esta en catalán, hoy por hoy, los chicos utilizan parte del vocabulario diario extraido de los videos juegos y tambien de espacios de redes virtuales. Creo que es otra forma de encontrar la manera de acercarse a los alumnos.
- mikita. Febrero 27, 2009 13:00
me parece esplendido esto de los video juegos,,
- L. Enero 13, 2010 08:15
También está en español...
